1
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
- Gute Nacht, James.
- Gute Nacht.

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Ah, da seid ihr ja, Lieblinge.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
Hast du Mama vermisst?

4
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
15 Uhr, Miss Manton.
Pünktlich.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
Ich ging hinauf
gleich nachdem du angerufen hast.

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Ich musste deine Magd wecken.

7
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Junge, war sie gebraten?
Ich meine, wütend.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
Wenn ich Hilda kenne,
Sie war gebraten, nicht wütend.

9
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Okay, meine Herren.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Denken Sie daran,
Du bist hier draußen, um Sport zu treiben.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Kein Faulenzen. Aufleuchten.

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
Oh, was ist los, Tiger?

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
Oh, armer kleiner Kerl.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
Oh, das scheint es nicht zu geben
jede Gerechtigkeit für Hunde.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Du hast gelitten
der Bau einer U-Bahn

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
und wenn es dann fertig ist,
Sie lassen dich nicht einmal rein.

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Ronny? Ronny!

18
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Hallo, Polizei?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Hey, was ist das, ein Gag?

20
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Oh nein, Sir.
Ich war auf einer Kostümparty.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
Es war in der 14. Straße
abseits der 2nd Avenue und...

22
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Nun, sehen Sie,
Es war ein Künstlerball.

23
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Ich musste einen Mann schlagen, weil
er versuchte mich zu küssen.

24
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
Und, oh nein.
Ich meine, die Tür war offen

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
und ich ging hinein,
und er lag da

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
in einer Blutlache,
sein eigenes!

27
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Ist das ein Grund, einen Mann zu töten?
Weil er versucht hat, dich zu küssen?

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Oh, es ist nicht derselbe Mann,
und ich habe ihn nicht getötet.

29
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Bitte,
Du musst mir glauben.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,657
Es liegt gleich da oben auf der Straße.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
- Okay, einsteigen, einsteigen.
- Okay, komm schon.

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Warten Sie eine Minute, Inspektor.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- Leutnant. Leutnant Brent.
- Oh.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Sollten Sie nicht zwei Männer schicken?
rund um die Rückseite des Hauses?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Wozu?
Der Kerl ist tot, nicht wahr?

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Aber der Mörder
könnte noch drin sein.

37
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Schauen Sie, meine Dame.
Es sind zehn Minuten

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
seit du uns gerufen hast,
und der Mörder...

39
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Das heißt, wenn es einen Mörder gibt
könnte inzwischen in Brooklyn sein

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
das heißt, wenn jemand will
in Brooklyn sein.

41
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Werfen wir nun einen Blick darauf
am Körper.

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Hör auf, an mir hochzuklettern.
Und hör zu

43
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
ein paar von euch gehen
rund um die Rückseite des Hauses.

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- Wissen Sie, wessen Haus das ist?
- Es ist die Lane-Villa.

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Sheila Lane, wissen Sie

46
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
derjenige, der geheiratet hat
der reiche alte Bankier.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Sie haben nicht hier gelebt
schon lange.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Ah-huh.
Wo ist die Leiche?

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
In diesem Raum. Nun, wenn Sie es nicht tun
Achtung, ich renne einfach mit——

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Tut mir leid, meine Dame. Wir müssen
bitte dich, hier zu bleiben.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
„Warum, es ist weg!“

52
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Es lag genau dort.

53
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
Es ist weg?
Es lag genau dort?

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Ja.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Gleich da drüben?

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Aber ich-ich habe es gesehen, das schwöre ich dir.
Er war tot.

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Er war tot?

58
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Oh, ich-ich konnte sein Gesicht nicht sehen
weil er auf seinem lag..

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
Nun, Sie dürfen keine Angst haben.

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Und mein Umhang,
Es hing an der Tür.

61
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Sei nicht aufgeregt.
Du bist unter Freunden.

62
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
Wir haben eine schöne Ruhe
Platz auf dem Land..

63
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
- Sie ist nicht verrückt.
- Ich bin nicht verrückt, das sage ich dir.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Vielleicht können wir etwas finden
in einem der anderen Räume.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Ja. Das werden wir wahrscheinlich
Finde einen Mama-Geist

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
ein Papa-Geist,
und ein Babygeist.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Was für ein Spiel
spielst du?

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
- 'Wie heißen Sie?'
-Manton. Melsa Manton.

69
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
Oh, Melsa Manton, was? Bist du nicht
einer von denen, die hielten

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
diese Schatzsuche letzte Woche,
und eine Ampel gestohlen?

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
Oh ja, aber das war es
eine Schatzsuche für wohltätige Zwecke.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Wir betreiben die TB. Klinik.

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
Und bist du nicht die Dame, die es bekommen hat?
ein Krankenwagen aus Bellevue

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
weil einer deiner Hunde
Hatte Staupe?

75
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Nun, er war sehr krank

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
und der Tierarzt
war außerhalb der Stadt.

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
<i>- 'Und bist du nicht die Dame-J
- Ja.</i>

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
- Gib mir Magentabletten.
- Kommt gleich, Chef.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Draußen ist ein Mörder,
und er hat meinen Umhang gestohlen.

80
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Mach dir keine Sorge.
Es wird ihm nicht passen.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Fräulein Manton,
Ich weiß nicht, was dein Spiel ist

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
aber ich weiß das,
entweder Ihre Ausbildung

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
oder deine Tracht Prügel
wurde vernachlässigt.

84
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Jetzt kann ich nichts tun
über Spanking..

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,460
- Oder kann ich?
- Du würdest es nicht wagen!

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
„Diesmal,
Ich lasse dich damit durchkommen.‘

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Aber wenn Sie mitmachen
die Polizeibehörde

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
in einem weiteren
Von deinen lustigen Eskapaden

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Ich werde dich so fest einsperren

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
Sie brauchen ein schweres Erdbeben
um dich rauszuholen.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Und jetzt geh nach Hause
bevor ich einen Schulschwänzer rufe.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
In Ordnung.
Wenn ich jemals wieder einen Mord sehe

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
Bevor ich es melde, hoffe ich...

94
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Nun, ich hoffe, ich bin das Opfer.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Chef, warum kann ich das nicht benutzen,
nur dieses eine Mal?

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
Weil es gegen das Gesetz verstößt.
Aufleuchten.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Ein weiterer Stapel Telegramme
Ich lobe Ihren Artikel.

98
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
- ...über das Manton-Mädchen.
- Das ist in Ordnung. Nimm noch eins.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,885
Wir möchten eine Vorrede halten
dieser Leitartikel

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
mit der Aussage, dass
Die Wall Street hat einen neuen Tiefpunkt erreicht.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
Die Arbeitslosigkeit ist erreicht
ein neuer Höhepunkt.

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Eine zusätzliche
vier Milliarden Dollar

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
wurde dem Budget hinzugefügt.

104
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
Aber Miss Manton und ihresgleichen
weiterhin fröhlich

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,525
auf ihre Million Dollar
Hermelingesäumter Weg.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
„Machen Sie sich eine Notiz,
laut Polizei

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
„Miss Mantons Kostüm.“
war bezaubernd.'

108
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Mir kommt es so vor
diese junge Dame war...

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
- Sind Sie Peter Ames?
- Nein. Aber ich bin es.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
- Um den Kreis zu schließen.
- Warum, du... Oh!

111
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
Oy! Oh!

112
00:08:23,294 --> 00:08:26,548
Es tut mir leid, Miss.
Hörst du bitte auf zu weinen?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Ich weine nicht.
Ich bin einfach sauer.

114
00:08:28,925 --> 00:08:31,136
Hast du das Schreckliche geschrieben?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
Ja.

116
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
Oh, du bist Melsa Manton. Nun,
Sie können sich Ihre eigene Wäsche leisten.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Für mich ist das ein ziemlicher Gegenstand.

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Es tut mir leid, Miss Manton.
Ich bin ein sehr beschäftigter Mann.

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
Wie kannst du es wagen, solche Kutteln zu drucken?

120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
Es ist keine Frage des Mutes

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
es ist eine Frage der Überzeugung
der Politik.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Ich verstehe.
Und wer entscheidet über diese Politik?

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Nun, Zeitungen sind lustig
Institutionen, Miss Manton.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Nehmen Sie einen gewöhnlichen Reporter
mag mich und mache ihn zum Redakteur

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
solange er dazu bereit ist
für das gleiche Gehalt arbeiten.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Mm, ich will dich
um einen Freund von mir zu treffen.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
Herr Spengler.
Herr Ames, Herr Spengler.

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Ich wäre entzückt
wenn ich nicht so beschäftigt wäre.

129
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
- Wenn Sie mich beide entschuldigen würden.
- Hier ist die Vorladung, Mr. Ames.

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Ich hoffe, dass du das nicht tust
Nimm das persönlich.

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Das ist alles, Herr Spengler.

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
In Ordnung.
Vielen Dank, Miss Manton.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
Eine Million Dollar für Verleumdung.

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Mit Ihrem derzeitigen Einkommen,
Hast du keine Angst?

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
Das wird Ihre Einkommenssteuer senken
weit oben in den Zuschlagsklassen?

136
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
Ich werde es für wohltätige Zwecke verschenken.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Das ist alles sehr albern.
Du hast kein Standbein.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
Dieser Leitartikel
gerade Tatsachen dargelegt.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Sie haben die Polizei gestört
Kraft. Es gab keine Leiche.

140
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Da war eine Leiche,
und ich werde es beweisen

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
wenn ich es finden muss
der Körper selbst.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Du redest, als wärst du es
über Mord nachdenken.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Oh, ermutige mich nicht.

144
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Dieser Leitartikel wirklich
etwas angefangen.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Das Gleiche galt für Mrs. O'Learys Kuh.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Rufen Sie gleich unsere Anwälte an.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Wir können uns nicht selbstgefällig zurücklehnen
und lass sie uns lächerlich machen.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Sie könnten gelegentlich
Erwähnen Sie einige der guten Dinge, die wir tun.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Darum geht es nicht.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Es gibt keine Wahrheit
in dem Zeug, das er gedruckt hat

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
und es liegt an uns
als Gruppe, um es zu beweisen.

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
Ich wollte schon immer
eine Streikpostenkette schlagen.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Nun, Melsa, du erinnerst dich

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
die Nacht, die du gesehen hast
Königin Elisabeth..

155
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
...in all ihren Kleidern,
ein Bad in der eigenen Wanne nehmen.

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Schlagen Sie vor,
zufällig

157
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
dass ich zu viele hatte
Absinth-Parfaits?

158
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Nun, wir müssen erschöpfen
alle Möglichkeiten

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
bevor wir unser Leben widmen
zu einer Leichenjagd.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
Schließlich, Liebling,
Du bist der Einzige

161
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
Wer sagt, dass es einen Mord gab?

162
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
Ich habe die Leiche gesehen

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
und auf jeden Fall mein Umhang
ist nicht von selbst weggelaufen.

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Oh, vielleicht war die Leiche gar nicht tot.

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Ich hätte es der Polizei gesagt
dass du Ronny Belden gesehen hast

166
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
kommt aus dem Lane-Haus.

167
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
Ich hatte keine Chance.
Ich finde es dumm

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
um noch mehr durcheinander zu bringen
bei diesem Mord.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
Nein, das ist es nicht.
Melsa hat recht.

170
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Wenn wir es nicht tun
etwas schnell

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
die ganze Stadt
wird alles glauben, Ames

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
und dieser dumme Polizeiinspektor
sagte über uns.

173
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Nun, ich finde es albern,
aber ich bin bei dir.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
- Ich auch.
- Zählen Sie mich ein.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
- „Hier das Gleiche.“
- Das ist toll, Mädels.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
Ich habe Ronny Belden angerufen
Wohnung

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
und die Telefonzentrale
Betreiber sagt

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
er wird nicht da sein
bis spät in die Nacht.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
In der Zwischenzeit,
Ich habe ein paar Taschenlampen.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Lasst uns alle rübergehen
zum Lane-Haus.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Ich werde beweisen, dass ich nicht verrückt bin.

182
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Können wir nicht beweisen, dass das nicht der Fall ist?
Verrückt an einem anderen Abend?

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Sicher. Wir werden den Mörder fragen
nichts anfassen.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,486
- Rufen Sie für Sie an, Miss Frost.
- Na ja, da ist mein Date.

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Klingt für mich wie ein Winzling.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Hallo, Winzling?
Ich meine, hallo, Paul.

187
00:10:58,741 --> 00:11:00,702
Nein, das kann ich nicht.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Nun, nur eine Minute.

189
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Bitte nicht heute Abend!

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Oh! Hallo?

191
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Hallo? Hallo?

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Bist du da?

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Er wurde abgeschnitten.

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Armer Junge, und im besten Alter
auch seines Lebens.

195
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Hilda, die Tür.

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,054
Ich habe es gehört. Ich bin nicht taub.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,056
Manchmal wünschte ich, ich wäre es.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
Hast du noch einen?
Kinderspiel, Hilda?

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,977
Ja, das habe ich, aber die Küche
über Nacht geschlossen.

200
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Hilda,
Miss Beverly ist unser Gast.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Ich habe sie nicht gefragt.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Kommt die Revolution und wir werden es tun

203
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
Hören Sie auf, ausgebeutet zu werden
durch unsere Hilfe.

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
In meinem Haus,
Die Revolution ist da.

205
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Aber schau, ich war...
Oh. Mir wurde gesagt, ich solle das geben

206
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
an Miss Manton persönlich.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
- Sie sind Miss Manton?
- Ja. Danke.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
Der Absender fordert
eine Antwort, bitte.

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
„Darf ich vorbeikommen und dich sehen? Nur
Ich möchte eine halbe Stunde deiner Zeit.

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
„Peter Ames.“
Das ist unser Werbeagent.

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Bring ihn hoch. Wir geben es ihm
etwas, worüber man schreiben kann.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
Die Antwort ist nein.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
Oh, in diesem Fall,
Hier ist ein weiteres Telegramm für Sie.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Okay, Kind.
Man könnte meinen, sie würden senden

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
ein älterer Mann bis dahin
hier Wohnung.

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
„Ich komme trotzdem hoch.
Peter Ames.

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
Hm, schade
Wir werden nicht hier sein, um ihn zu begrüßen.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Oh, ich rufe besser an
die Lanes in ihrem Hotel

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
damit sie uns nicht überraschen
im alten Haus.

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- Was soll ich sagen?
- Sag Hallo.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Danke, Dora.
Du bist nett und sehr hilfsbereit.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Mr. Lane, bitte.

223
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Na ja, dann Mrs. Lane.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Oh, hat sie?
Hat sie eine Tasche mitgenommen?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Vielen Dank.
George Lane ist außerhalb der Stadt.

226
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Sheila ist gestern abgereist
nach dem Abendessen

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
und war seitdem nicht mehr zurück.

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Glaubst du, sie?
und Ronny Belden übersprungen?

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Sie haben von den beiden gehört.

230
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
Ich weiß nicht, was mehr ist
schädlich, Sie oder Anämie.

231
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Das wird Ihr Redakteur sein.
Entferne deine Taschenlampen.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Denken Sie daran, Mädchen,
Ich will den ersten Angriff auf ihn.

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Sei jetzt nicht egoistisch, Melsa.

234
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Oh! Mein Umhang.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
„Das nächste Mal
Du wirst dabei sein.“

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
Oh! Der Mörder war hier!

237
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Warum habe ich dieses Datum nicht eingehalten?

238
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
- Was machen wir?
- Ich weiß es nicht.

239
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Denken Sie selbst.

240
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
Wer auch immer begangen hat
Der Mord hat dies getan

241
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
und hat Angst
Vielleicht wissen wir etwas.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Das ist das Messer nicht
falte sie Briefe.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
Wir dürfen uns davon nicht einschüchtern lassen.

244
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Das ist es, was der Mörder will.

245
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
Umso mehr Grund..

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
- Oh, er ist zurückgekommen!
- Und ich gehe!

247
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Ich werde die Tür öffnen.

248
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Macht euch bereit, Mädels.
Wir werden ihn überstürzen.

249
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
Oh.

250
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
Sehr schöne Requisiten,
aber sie überzeugen mich nicht.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
Du Narr!
Du hast die Fingerabdrücke ruiniert.

252
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
Habe ich? Ich kann dich kriegen
noch viel mehr Fingerabdrücke.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Fräulein Manton,
Ich kam herauf, um zu sehen, ob ich es nicht konnte

254
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
rede dir das aus
Kindlichkeit.

255
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Sie können unmöglich gewinnen.
Außerdem wird es einfach

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
viel machen
Ärger für uns beide.

257
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Komm schon, Mädels.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
- Hallo, Silber.
- Böser Mann.

259
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
Ich nehme meine
in Ein-Dollar-Scheinen.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Die Totenstarre setzt ein.

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Er ist süß.

262
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Oh!

263
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Komm schon, eh.

264
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Oh, es ist verschlossen.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Warum nicht die Polizei?
Kümmern Sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Nun,
Man kann nicht sagen, dass wir es nicht versucht hätten.

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Warte eine Sekunde.
Ich werde es mit dem Fenster versuchen.

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Lass uns nach Hause gehen.
Komm schon, Melsa.

269
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
Das ist der Raum. Gehen Sie darüber hinweg
mit einem feinen Zahnkamm.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
Ich habe den Clip gefunden
draußen im Foyer.

271
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
Vielleicht gibt es noch einen anderen
Dinge, die herumliegen..

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Blutflecken, vielleicht Fingerabdrücke

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
oder, oder Dinge wurden umgeworfen
im Kampf.

274
00:14:28,785 --> 00:14:29,702
Ich habe Angst.

275
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Melsa,
Wo hast du die Leiche gefunden?

276
00:14:47,011 --> 00:14:51,391
- Genau dort, wo Sie stehen.
- Aah!

277
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- Melsa, lass uns hier verschwinden.
- Oh, bitte sei still.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
- Was zum Teufel machst du?
- Ich rufe Paul an.

279
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Blöd, die Sache war
ein Jahr lang getrennt.

280
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Schau, Blut.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Ich habe einen Blutfleck gefunden.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Oh, wie kann das Blut sein?
Es ist blau.

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,540
Vielleicht haben sie Mrs. Astor erschossen.

284
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Nein, es ist Tinte.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
Irgendjemand muss es haben
eine Flasche Tinte verschüttet.

286
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Helen, du durchsuchst das Obergeschoss.

287
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Oh nein. Ich war nie viel
eines Individualisten.

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Wenn im Obergeschoss
muss gesucht werden

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
wir werden es gemeinsam suchen.

290
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
- Na ja, das ist Kommunismus!
- Pssst!

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Nun, ich weiß es nicht
warum wir flüstern müssen.

292
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
Es gibt niemanden sonst
in dieser alten Scheune.

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Schalten Sie Ihre Taschenlampen aus.

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Ich werde meine behalten.
Ich habe Angst.

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Stellen Sie sich mit dem Rücken zur Wand.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Als er hereinkommt,
wir werden uns alle auf ihn stürzen.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
- Aah!
- 'Au!'

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- Holt ihn, Mädels!
- Hey!

299
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Sehen Sie zuerst, ob er eine Waffe hat!

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Hey! Hey!

301
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
„Na ja, wenn es nicht blöd ist.“

302
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Sei kein Schwein, Myra.
Gehen Sie rüber.

303
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Habe mir ein wenig Sorgen gemacht,
nicht wahr?

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Dachte, da wäre vielleicht was
schließlich zu meiner Geschichte.

305
00:16:54,931 --> 00:16:58,392
Warte, bis du zur Schneiderin kommst
Dummköpfe, lest meinen nächsten Leitartikel.

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Ich finde ihn immer noch süß.

307
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Das bedeutet keine Illoyalität
Für dich, Melsa.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Kommt schon, Mädels, wir haben noch Zeit
einige unerledigte Geschäfte.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Sie erwarten nicht, dass wir dorthin gehen
Ronny Belden schaut hierher?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
- Aufleuchten.
- Helfen!

311
00:17:09,779 --> 00:17:13,115
Helfen! Helfen!

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
- Tschüss, Liebling.
- „Oh, beeil dich!“

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Überlassen Sie mir die Befragung.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
Herr Belden
hat viel zu erklären.

315
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Er kann mich nicht töten
auf der Straße

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
selbst wenn er weglaufen würde
von einem Mord.

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
Er hätte es sein sollen
inzwischen zurück.

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Oh...

319
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Es ist entsperrt.

320
00:17:43,479 --> 00:17:45,565
Nun, das scheint nicht richtig zu sein
in die Wohnung eines Mannes gehen

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
ohne Begleitperson.

322
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
Ronny?

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Er scheint nicht hier zu sein.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Mal sehen
wenn wir etwas finden können.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Suchen Sie nach allem, was das könnte
Bring ihn mit dem Mord in Verbindung.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
Und stören Sie nichts.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
Wir wollen nicht, dass er es erfährt
Wir haben den Ort durchsucht.

328
00:18:14,802 --> 00:18:18,264
Helen, komm mal kurz her.
Fällt Ihnen etwas auf?

329
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
Es ist ein Bild von Sheila Lane,
nicht wahr?

330
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Ja, aber siehst du diesen Clip?
Die, die ich dir beschrieben habe..

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Das gleiche, das ich gefunden habe
im Lane-Haus.

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Was bedeutet, dass Sheila es tun muss
war auch dort.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Rechts.

334
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Ich habe gerade diesen Clip gesehen
oder seine Zwillingsschwester

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,525
vor einer Minute im Schlafzimmer.

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Ich dachte, ich hätte es euch gesagt, Mädels
nichts stören.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Hier ist es.

338
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
Es ist dasselbe.

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
Ich habe diesen Clip eingestellt
in meinem Umhang letzte Nacht.

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Als ich rausging, um anzurufen
Polizei Ronny muss haben

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
zurückgegangen,
nahm den Körper und meinen Umhang.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
Glaubst du, Ronny könnte das?
warst du der Mörder?

343
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Warum, ich kann es nicht glauben.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Komm, lass uns hier verschwinden.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
Wo ist Pat?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Das würde sie auf keinen Fall tun
in der Küche, oder?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Klopfen? Oh, Pat!

348
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Komm schon, Pat, wir gehen.

349
00:19:06,937 --> 00:19:09,732
- Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
- Lass mich das Messer sehen.

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Warten Sie eine Minute. Ich habe Hunger.
Ich möchte ein Sandwich machen.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Oh, Pat, gib mir das.
- Nein. Oh, hör auf.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
Was ist hier los?

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Wenn ich mich nicht irre,
Das ist der Kumpel zum Messer

354
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
das klebte in meiner Tür.

355
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Nun, das bringt es auf den Punkt.
Es ist Ronny, okay.

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
Und-und ich habe ihn zum Tee eingeladen.

357
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Jetzt verschwinden wir besser von hier.
Aufleuchten.

358
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
Nicht bis
Ich habe mein Sandwich gegessen.

359
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Oh, Pat, komm schon.

360
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Aaah!

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
Es ist Ronny!

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Oh!

363
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Mein Himmel, hast du das gesehen?

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Wartet mal, Mädels.
Wir können Pat nicht da drin lassen.

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
- Ich gehe da nicht wieder rein.
- Ich will nicht gehen.

366
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
Ist sie nicht mutig?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Und wir alle dachten, Ronny hätte es geschafft.

368
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
Ich habe ein psychisches Gefühl
Wir sind alle Motten zum Schlachten.

369
00:19:58,948 --> 00:20:02,535
Da bist du.
Angst vor einem toten Mann.

370
00:20:02,660 --> 00:20:05,788
- Warum, ich... Oh!
- Oh.

371
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
Und du brichst in das Gelenk ein
pünktlich zur vollen Stunde.

372
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Kümmern Sie sich nicht um die Gäste.
Holen Sie sich einfach die Croupiers.

373
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
Und denken Sie daran,
Ich möchte nicht finden

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
irgendwelche Chips
in deinen Westentaschen.

375
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Leutnant,
Da ist eine Dame

376
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
wer möchte sprechen
bei Ihnen am Telefon.

377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Eine Dame, was?

378
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Hallo.

379
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
Manton? Sullivan,
Halten Sie eine Bicarb-Tablette bereit.

380
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
- Kommt gleich, Chef.
- Schauen Sie hier, Miss Manton.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
Wir erkennen es
Wir sind Beamte

382
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
aber ist dir das klar?

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Oh, du hast es gefunden
ein anderer Körper?

384
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Ah-huh.

385
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
Ich verstehe.

386
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Nun, ich werde es dir sagen
was zu tun.

387
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Halten Sie es auf Eis, verstehen Sie?

388
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
Es liegt auf Eis?

389
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Schauen Sie mal, Miss Manton.
Verschwinde aus meinem Leben, hörst du?

390
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Raus aus meinem Leben!

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
Playboy ermordet.
Lesen Sie alles darüber.

392
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Alles über den Mord.
Playboy-Mord.

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,975
Leiche gefunden in
Clarion-Lobby.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,727
Alles darüber! Extra!

395
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- Lass es uns haben.
- Oh, hallo, Herr Ames.

396
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Sag mal, was passiert ist
zu dir?

397
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
Ich wurde gerade eingeweiht
in die Juniorenliga.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
- Was ist das?
- Ich würde es nicht wissen, Mr. Ames.

399
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Ich bin einfach
auf der Vertriebsseite.

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Hey, extra!
Lesen Sie alles über den großen Mord.

401
00:21:27,703 --> 00:21:30,206
Hey, Pete, das hätte ich nie erwartet
ein Doppelgänger von dir.

402
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
Ich weiß nichts darüber.

403
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
- Worum geht es hier?
- Ich komme in...

404
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
...Hauptquartier,
und das trifft mich ins Gesicht.

405
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
Ich weiß es nicht, Mike.
Ich war nicht im Büro.

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
Ich war gefesselt
bis jetzt.

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Hörst du auf?
an mich herankriechen?

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
Was für eine Kugel! Wir haben 100.000
Papiere liegen bereits auf der Straße.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
Warum wurde die Polizei nicht benachrichtigt?

410
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
W-wir wollten unsere Papiere bekommen
zuerst auf die Straße.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Falls weitere Leichen gefunden werden

412
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
hier in der Gegend,
Benachrichtigen Sie zunächst die Polizei.

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Wenn es nicht zu viel verlangt ist,
Was hast du mit der Leiche gemacht?

414
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
Er ist in Ihrem Büro
auf der Couch.

415
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
Was versuchst du zu tun?
Spukt auf meiner Couch herum?!

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
Ich, äh... bin vorbeigekommen
das Lane-Herrenhaus heute Abend.

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Ich traf Manton
und eine Schar ihrer Freunde.

418
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Bin ihnen begegnet?
Sieht aus, als hättest du sie direkt getroffen.

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Ich hörte sie etwas darüber sagen
geht rüber zu seiner Wohnung.

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Runden Sie die Packung auf
Damen laufen mit Manton herum.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Bringen Sie sie zum Hauptquartier.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Zieh sie aus dem Bett
wenn es sein muss.

423
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
Okay, und ich hoffe
Ich muss.

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
- Aufleuchten. Wir holen Manton ab.
- Warte mal, Mike.

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
Bist du nicht
etwas voreilig?

426
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
Warum wartest du nicht?
bis morgen?

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
Glaubst du?
Ich mache das gerne?

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Glaubst du, ich nehme gerne
Menschen, Männer und Frauen

429
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
Menschen,
und sie belästigen

430
00:22:31,684 --> 00:22:33,894
schlage sie, schlage sie,
sie demütigen?

431
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Nein. Aber für diese Mädchen,
Ich werde es lieben!

432
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
- 'Feuer!'
- „Für ein Sandwich würde ich gestehen.“

433
00:22:42,653 --> 00:22:45,364
- 'Was gestehen?'
- „Das kommt auf das Sandwich an.“

434
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
„Ruhe, Mädchen,
dieser nette Polizist

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
'hat sich etwas ausgedacht
Noch eine Frage.'

436
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Warum hast du die Leiche mitgenommen?
bis zum Clarion?

437
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Ich dachte, wenn du es liest
In der Zeitung würde man es glauben.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Fräulein Manton,
wir waren die ganze Nacht hier.

439
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Du bist müde. Ich bin müde.
Die Mädchen sind müde.

440
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Alles was ich frage
ist eine einfache Frage.

441
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
Welches von euch Mädchen?
Ronnie Belden ermordet?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
Und wer vertuscht?
für wen?

443
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Nun, ist das so?
zu viel verlangt?

444
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Inspektor--

445
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Leutnant.

446
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Ich habe es dir gesagt
das ist der einzige Grund

447
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
wir gingen zu
Ronnie Beldens Wohnung

448
00:23:13,017 --> 00:23:16,228
weil ich Ronnie Belden gesehen habe
Komm aus dem Lane-Haus.

449
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Jetzt lässt du mich
meinen Anwalt anrufen?

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
- NEIN!
- Einen Moment, Sergeant.

451
00:23:19,523 --> 00:23:20,733
- Leutnant.
- Leutnant.

452
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
- ...ich habe etwas zu sagen.
- Ja?

453
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
Ich denke
er hat Selbstmord begangen.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Oh, das tust du, oder?

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Nun ja, ich denke, du hast es geschafft
da ist etwas.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Er ging auf Zehenspitzen
in den Kühlschrank

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,912
schloss die Tür und steckte fest
ein Messer in sich.

458
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
- Ähh!
- Komm schon, Chef.

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,922
Wird nicht...
Wer hat dich darum gebeten?

460
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Bitte nicht jemand
kooperieren und gestehen?

461
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
Ich kann es nicht länger ertragen!
Ich werde gestehen! Ich tat es!

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Du hast es getan?
Warum hast du es getan?

463
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
Weil du mich gefragt hast
mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

464
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Schau mich jetzt an.
Ich bin ein kranker Mann.

465
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Mein Magen
ist am blinken.

466
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
Es ist einfach für mich
krank werden

467
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
aber ich möchte krank werden
mein eigener Weg!

468
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Warte mal, Mike.
Ich nehme es.

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,484
Nun, Miss Manton, das passiert mir nicht

470
00:24:03,609 --> 00:24:04,693
um Leutnant Brent zuzustimmen.

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
Ich glaube nicht
Eines von euch Mädels hat es geschafft.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Aber du verheimlichst etwas.

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
Nun, Melsa,
Warum sagst du es uns nicht?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
Fräulein Manton
ist der Name.

475
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
Du hast Lügner und Gesellige geschaffen
Parasiten aus uns.

476
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
Jetzt sind wir Mädchen
werden sammeln

477
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
diese Million Dollar
von Dir.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
Und was dich betrifft,
Inspektor Brent

479
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
falsche Verhaftung
ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf

480
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
und wir bekommen deinen Ausweis
bevor wir mit dir fertig sind.

481
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Wir machen euch alle fertig
fühle mich ziemlich klein und albern.

482
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
- Wer hat einen Lippenstift?
- 'Hier ist einer.'

483
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
In Ordnung. Fingerabdruck von ihnen,
und stelle sie in die Aufstellung ein.

484
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
Und unter welchen Vorwürfen
Wirst du uns halten?

485
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
Zum Spucken
auf dem Bürgersteig.

486
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
Leutnant,
Hier draußen ist ein Anwalt

487
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
mit einem Habeas-Corpus-Schreiben,
für die Damen.

488
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
- Nun, es ist an der Zeit.
- Okay, okay.

489
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Und wenn Sie, meine Damen, einen anderen finden
Körper, ich werde es wahrscheinlich sein.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Popsy! Oh, sind wir froh
dich zu sehen.

491
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
Nein, Mädels, das hättet ihr tun sollen
mehr Rücksichtnahme auf mein Alter.

492
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
Wer hat dir gesagt, dass wir im Gefängnis sind?

493
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Ein Kerl namens Ames.
Äh, Peter Ames.

494
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
Ein Licht beginnt zu dämmern.

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
- Wie meinst du das?
- Na ja, schließlich, wenn ein Mann...

496
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
- ...ruft Melsa <i>Melsa.</i>
- Oh, sei nicht albern.

497
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
„Weißt du,
die Psychiater sagen'

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
„Hass ist nur einen Schritt entfernt.“
aus Liebe.'

499
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
„Ja, aber es ist die Ruhe
Zwischendurch macht dich das wahnsinnig.‘

500
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
- Komm schon, Popsy.
- Popsy? Was haben...

501
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Danke.

502
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
- Wozu?
- Für den Anruf bei meinem Anwalt.

503
00:25:26,483 --> 00:25:28,277
Warum hast du es getan?

504
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Vielleicht bin ich ein sozialer Aufsteiger
oder ein Glücksjäger.

505
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
Oder vielleicht fange ich gerade an
Dich sehr zu mögen.

506
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Wie auch immer..

507
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Mir ist klar, dass ich es tun sollte
lass deine Hand los

508
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
aber Tatsache ist,
Ich stelle fest, dass ich das nicht will.

509
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
Du warst sehr süß.
Danke.

510
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Wann kann ich
Wir sehen uns wieder?

511
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Treffen Sie mich bei Sheila Lane
Wohnung um 15:00 Uhr.

512
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
Es wird eine große Geschichte geben
für dich.

513
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
- Sheila Lane?
- Ja, ich habe ihren Clip gefunden.

514
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
...in der Lane-Villa
als ich die Leiche entdeckte.

515
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Alles klar, Melsa. Aufleuchten.

516
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
„Pat hat Hunger,
und wir sind müde.'

517
00:25:59,099 --> 00:26:00,893
In Ordnung.
Auf Wiedersehen, bis 15:00 Uhr.

518
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Nun, das ist eine Möglichkeit, dorthin zu gelangen
positive Werbung.

519
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

520
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Aufleuchten. Aus. Aus.

521
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
- Was ist nun los?
- Sie sind verhaftet.

522
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
Hier kam ich ins Spiel.

523
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Komm schon.
Gib mir den Clip.

524
00:26:22,915 --> 00:26:24,458
Du unaussprechlicher Judas.

525
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
- Nun, Melsa--
- Nennen Sie mich nicht Melsa.

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
Das ist kein rosa Tee,
Das Messer in deiner Tür

527
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
war kein Scherz,
auch wenn ich dachte, dass es so wäre.

528
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
Gibst du mir...
Welches Messer?

529
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
Ich erzähle es dir später.
Das ist Mord.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
Weder die Polizei
Ich möchte auch nicht aufwachen

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
Eines Morgens und finde acht
Schöne Debütantinnen ermordet.

532
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Du weisst,
er macht für mich Sinn.

533
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
Gibst du mir?
dieser Clip?

534
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Hier.
- Beweise zurückhalten, was?

535
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Überdachte Beldens Wohnung.
Konnte nichts finden.

536
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
- Gibt es etwas Neues?
- Ja.

537
00:26:51,860 --> 00:26:53,529
Sieht aus wie Sheila Lane
hat ihren Freund erledigt.

538
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
Wir haben gerade einen Alarm bekommen
auf sie los.

539
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Hallo, Mike,
Was ist mit dem alten Lane?

540
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- Warum, was ist mit ihm?
- Na ja, wenn unsere Zeitung es wüsste...

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...seine Frau rannte
mit Belden herum

542
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
er muss es gewusst haben.

543
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Vielleicht hat er Belden getötet und
warf seine Frau in den Fluss.

544
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
Hey, vielleicht hast du es verstanden
da ist etwas.

545
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
- Alarm auslösen für--
- Ich, äh, ich hasse es zu verderben..

546
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
...eine gute Geschichte,
aber Herr Thomas, sein Partner

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Das hat mir Lane gesagt
war nicht in der Stadt

548
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
für die letzte Woche
im Geschäft.

549
00:27:14,967 --> 00:27:17,386
Hat er? Erhalten
Das war Alarm für Lane.

550
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Das ist Beldens Auto,
es hat gestanden

551
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
vor seinem Haus,
für zwei Tage.

552
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
Okay. Du schläfst etwas.

553
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Ich nehme diese Damen
zurück zu Beldens Wohnung.

554
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
Ich werde sie zum Reden bringen, wenn ich es habe
um sie den ganzen Sommer über wach zu halten.

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Jetzt denkt er
Er ist General Grant.

556
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Den Mund halten.
Hallo du. Folgen Sie uns.

557
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Wir werden das Auto von Belden benutzen.
Du kommst mit mir.

558
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
- Lass meinen Arm los.
- Warten Sie eine Minute.

559
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Ihr Mädels, hüpft
auf dem Rumpelsitz.

560
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Ames,
Du wirst mit mir fahren.

561
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
Aah! Aah!

562
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
„Aah!“

563
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
- Den Mund halten!
- Das ist der Körper!

564
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
Das ist die Leiche, die ich gesehen habe
im Lane-Haus!

565
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
Alter Mann Lane.

566
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Genau richtig
meine eigene Haustür.

567
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
Es ist Verachtung
des Gerichts.

568
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
Oh, du bist es. Ich habe es dir gesagt
das Telefon, das sie nicht mit dir gehen wird.

569
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
Nun, Hilda,
Ich möchte nur mit ihr reden.

570
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Sie will nicht
um mit dir zu reden.

571
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Sie hat mich sogar dazu gebracht
Hören Sie auf, Ihre Zeitung zu kaufen.

572
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
Und außerdem kommt jemand
um sie zum Wohltätigkeitsball mitzunehmen.

573
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
Ich werde mir den Weg erzwingen.

574
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Wenn ja,
Sie sagte mir, ich solle werfen

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
ein Krug Wasserlot
in deinem Gesicht.

576
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Ich werde es riskieren.

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,633
Es waren Befehle,
aber ich habe destilliertes Wasser verwendet.

578
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Lebt du und Melsa?
die ganze Zeit so?

579
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Nun, ich habe mein Bestes gegeben.

580
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Sie ist im Wohnzimmer,
aber ich warne dich

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
Euch geht es besser
geh da nicht rein.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Sie ist in einer schlechten Stimmung,
und wenn ich böse sage

583
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Ich nehme kein Blatt vor den Mund.

584
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Hilda, ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um ihn draußen zu halten.

585
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
Melsa, bitte. Das habe ich noch nie
einer Frau hinterherlaufen.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,443
Das heißt, ich habe es nie zugegeben,
aber ich renne dir nach.

587
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
Hmm. Du bist auf einem Laufband,
Herr Ames.

588
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Du kannst weiterlaufen,
aber du wirst bleiben

589
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
an der gleichen Stelle.

590
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Hilda, um Himmels willen,
Wirst du hier rauskommen?

591
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Ich habe Dinge zu sagen,
Ich kann sie nicht sagen

592
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
wenn du da stehst
starrt mich an.

593
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
Hilda, du bleibst
genau dort, wo du bist.

594
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Du weißt es nicht
was gut für dich ist.

595
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Hör zu, bevor ich dich kannte,
Ich mochte dich überhaupt nicht.

596
00:29:16,546 --> 00:29:18,215
Als ich dich traf,
Ich mochte dich überhaupt nicht.

597
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Sogar jetzt,
Ich mag dich überhaupt nicht.

598
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Das heißt, das Vernünftige,
vernünftiger Teil von mir.

599
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Aber es gibt einen Wahnsinn
Seite von mir

600
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
das wird etwas heftig
Jedes Mal, wenn ich an dich denke.

601
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Loswerden
eine Millionenklage

602
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
hätte nichts
mit Ihrer Veränderung zu tun haben

603
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
in Zuneigung, oder?

604
00:29:35,482 --> 00:29:37,359
Du bist eine böse Kreatur,
bist du nicht?

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Aber mit der Zeit,
Ich werde es aus dir herausprügeln.

606
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
Ich schätze, das ist dein Date,
Schatz Kind.

607
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Ich weiß, warum du es bist
zum Ball gehen.

608
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
Das weiß ich auch
Sheila Lane ist Vorsitzende

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
des Unterhaltungsausschusses
und hat es nicht verpasst

610
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
eine dieser Angelegenheiten
in fünf Jahren

611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
und sie könnte auftauchen,
also siehst du

612
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Ich werde das Gleiche anstreben
Grund, warum du es bist.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
Ich gehe, weil
Ich bin wohltätig.

614
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Nun, wenn das so ist
deine Stimmung, geh mit mir.

615
00:29:57,129 --> 00:29:59,047
Ich lasse dich bezahlen
der Taxipreis.

616
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Hallo, Harold.
Ich bin gleich fertig.

617
00:30:14,563 --> 00:30:15,605
Sehr froh darüber
Ich habe dich getroffen, Harold.

618
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Kommen Sie doch irgendwann mal wieder vorbei.

619
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
Wir nehmen noch eins
Herz-zu-Herz-Gespräch.

620
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Nun, das hätte ich nie gedacht
Ich würde den Tag noch erleben

621
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
Du würdest dir den Rücken kehren
auf die Mittelschicht.

622
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
Wie gefällt es Ihnen?

623
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Auf dem Spesenkonto
sie nennen es eine Verkleidung.

624
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
Dies ist der letzte Ort
in der Welt

625
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
Das habe ich jemals gedacht
Ich würde einem Polizisten über den Weg laufen.

626
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
Wenn ich die Zeit habe,
Ich werde diesen Knall übel nehmen.

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
Warum hören Sie nicht auf zu führen?
dieses Doppelleben?

628
00:30:46,303 --> 00:30:48,597
- Gehen Sie nach Hause zu Ihrer Frau.
- Sie wissen, warum ich hier bin.

629
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
„Und ich weiß, warum du hier bist.“

630
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
„Es gibt keine Hintergedanken
Motive in meinen wohltätigen Impulsen.'

631
00:30:53,352 --> 00:30:55,979
'Ja? Ich würde gerne
um auch Sheila Lane zu schnappen.'

632
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Hey, Chef,
Ich habe davon erfahren.

633
00:30:58,523 --> 00:30:59,483
Ihm geht es gut.

634
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Das war ein harter Job,
aber ich habe es ausgegraben.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Alle abgedeckt
Versicherungsgesellschaft.

636
00:31:03,320 --> 00:31:07,699
George Lane hinterließ eine Versicherung
Police von 250.000 US-Dollar.

637
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Hey, sehr kluger Kerl.

638
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
„Warum bist du nicht zu mir gekommen?
„Ich hätte dir den Job ersparen können.“

639
00:31:13,121 --> 00:31:15,499
- „Das wussten wir die ganze Zeit.“
- Nun, es ist möglich, dass eine Frau ...

640
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
...würde ihren Mann töten
für diesen Geldbetrag.

641
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
Man könnte es sogar nennen
gerechtfertigter Mord.

642
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Aber Peter, die Frau
ist nicht der Begünstigte.

643
00:31:22,798 --> 00:31:24,424
Es ist sein Partner Thomas.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,347
Vielen Dank, Jim.
Wir sehen uns im Büro.

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
Das macht es nicht
Sinn für mich.

646
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
Thomas hat zehn Millionen
Dollar auf der Bank.

647
00:31:52,035 --> 00:31:54,204
Warum sollte er töten?
sein Partner für 250.000?

648
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Was macht Sie so sicher, dass er es ist?
Hast du zehn Millionen auf der Bank?

649
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
Oh, der Typ ist genauso solide
als die Bank von England.

650
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Er hat überall Verwandte
das Bankgeschäft.

651
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Warum laden Sie nicht vor?
seine Bücher und finde es heraus?

652
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
Habe ich damit nicht schon genug Ärger?
Manton versucht, meinen Ausweis zu bekommen?

653
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Muss ich bekommen
Die Wall Street liegt mir auch am Hals?

654
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Irgendein Zeichen
von Sheila Lane schon?

655
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Nein, meine Güte, wie ich es mir wünsche

656
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
Ich könnte meine Hände bekommen
auf dieser Dame.

657
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Und du bist ein verheirateter Mann,
Leutnant.

658
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Tsk-tsk-tsk.

659
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
Hast du getötet?
George Lane?

660
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Welchen Grund hätte das?
Ich muss ihn töten?

661
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Zweihundert
und fünfzigtausend Gründe.

662
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
- Sie wussten also von dieser Richtlinie.
- Ja.

663
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Und du wusstest es
Ich war pleite.

664
00:32:48,091 --> 00:32:51,928
Hör auf, Fred. Ich weiß
zu viel, um es mit dir in Verbindung zu bringen.

665
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Nennen wir es Schluss.

666
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
Das glaubst du mir nicht
viel Intelligenz, oder?

667
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
Wie meinst du das?

668
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Dass ich weiß, dass du es warst
weitermachen

669
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
mit George Lane
seit Monaten.

670
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
- Das ist eine Lüge.
- Und dass du es findest..

671
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
...sehr schwierig
um zu erklären, wo du warst

672
00:33:03,565 --> 00:33:06,109
die Nacht George Lane
wurde ermordet.

673
00:33:09,154 --> 00:33:10,363
Helen.

674
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
Komm schon,
Wir haben Arbeit zu erledigen.

675
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
Ich habe ein Date.

676
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
Gib mir das Brecheisen.

677
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Pssst.

678
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Gib mir die Werkzeuge.

679
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Pssst.

680
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Wenn wir erwischt werden,
Wie erklären wir das?

681
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
Wir machen nur
die gleiche Art von Arbeit

682
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
das tun sie hier
tagsüber.

683
00:34:39,578 --> 00:34:40,453
Pssst.

684
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- Pssst!
- Pssst!

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,590
Echo.

686
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- Danke, Helen.
- Wozu?

687
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Helen..

688
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
Ich.-

689
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
Ich glaube nicht, dass wir allein sind.

690
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
Oh!

691
00:35:29,085 --> 00:35:30,629
Na ja, blöd..

692
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
Wann hast du
hier reinkommen?

693
00:35:31,713 --> 00:35:33,965
Ich war hier, als du
schlich sich sanft hinein.

694
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
Übrigens gibt es nichts
in der Schublade.

695
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Nun, ich für meinen Teil
Ich bin froh, dass du hier bist.

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Frau Benedict Arnold.

697
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
„Komm her, Joe.“

698
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
Ich habe einen Experten für Tresore angesprochen.
Ich möchte Ihnen Herrn-- vorstellen.

699
00:35:43,725 --> 00:35:45,435
Uh-u-uh. Keine Namen, Chef.

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
- Keine Namen.
- Bist du ein echter Gauner?

701
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
Nun, der letzte Anwalt
Was hat mich verteidigt?

702
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
sagte, ich sei unsozial.

703
00:35:51,232 --> 00:35:53,026
Das gefällt mir irgendwie besser
als Gauner. Nicht wahr?

704
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Kommen Sie, Herr X.
Machen wir uns an die Arbeit.

705
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Nein. Nicht vorher
Zeugen.

706
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
Oh, ihr geht es gut,
das ist das Mädchen

707
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
Ich werde heiraten,
Du weißt schon

708
00:35:59,074 --> 00:36:01,201
Eine Frau kann nicht aussagen
gegen ihren Mann.

709
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Ja, aber sie konnte
Zeuge gegen mich aus.

710
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
Ich könnte dich heiraten.

711
00:36:04,788 --> 00:36:06,539
Tatsächlich ist es so,
Ich würde es bevorzugen.

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Oh, für mich sah es so aus
Sie wollte dich heiraten.

713
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
Ähm... Oh, das war ich nur
täuschen.

714
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Natürlich
Ich werde ihn heiraten.

715
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Ja, aber wie wäre es?
diese andere Dame?

716
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
Oh, das werde ich
seine zweite Frau.

717
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Ich erhöhe den Einsatz
50 Dollar.

718
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Okey-doke.

719
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Da ist sie.

720
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Okay, Herr X, holen Sie sich Ihr
fotostatische Maschine bereit.

721
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
Das kann dauern
ein bisschen Zeit, Mädels.

722
00:36:35,443 --> 00:36:36,695
Oh, das ist in Ordnung.

723
00:36:36,820 --> 00:36:38,780
Wir beginnen mit der Planung
Melsas Aussteuer.

724
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
Pino-Lachs weglegen.
Ich hasse es.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,966
Hier ist ein zertifiziertes
Gewinn- und Verlustrechnung.

726
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
Meine Vermutung war richtig.
Thomas geht es schlecht.

727
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
Ich kann es einfach nicht glauben
er hat es getan.

728
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
Du weißt schon,
Ich mag Loyalität an einer Frau.

729
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
Und hasse Betrug.
Hol mir den Umschlag.

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Es ist als persönlich gekennzeichnet.
Es geht dich nichts an.

731
00:37:08,852 --> 00:37:12,188
Wie auch immer, das ist Lanes Artikel,
und Sie ermitteln gegen Thomas.

732
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
- Gib es mir.
- Lass los. Geh weg.

733
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
- Oh, bitte.
- Geh weg. Du störst mich.

734
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Hier sind 1000 zurückgezogen
der Achte, 1000, der 15.

735
00:37:20,822 --> 00:37:23,366
Eins am 22.,
sieht aus wie 1000 pro Woche.

736
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Hier sind 20.000 abgehoben
der Tag, an dem Lane ermordet wurde.

737
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Herr X, was bedeutet das?
riecht es für dich?

738
00:37:28,371 --> 00:37:29,122
Erpressung.

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Mmm. Sehr interessant.

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
Vielleicht ist es das
kostete ihn 20 Riesen

741
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
und das 1000
jede Woche in Erpressung.

742
00:37:35,044 --> 00:37:36,171
Sheila war verheiratet
zu einem Sträfling

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
namens Norris
bevor sie Lane heiratete.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Er absolviert eine zehnjährige Ausbildung
Dehne dich jetzt.

745
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Hier sind die Ausschnitte
auf ihn.

746
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
'Oh.'

747
00:37:45,805 --> 00:37:49,017
Also war Sheila verheiratet
zu Nummer 3-5-7-2.

748
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
„Werde ich angepiept?“

749
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
Hallo, Eddie.
Ich dachte, du wärst im Gefängnis.

750
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Bin vor einer Woche rausgekommen,
sie haben abgehauen

751
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
ein paar Jahre
weil ich ein guter Junge war.

752
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Schau mal, Eddie.
Ich hatte damit nichts zu tun.

753
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
Ich bin nur beruflich hier oben.

754
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Ich habe dafür 100 Smacker bekommen.

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
Halt die Klappe, Brent.

756
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
Leg die Papiere weg
zurück im Umschlag.

757
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
Weißt du, Norris,
Du hast gerade eine Strecke geschafft.

758
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
Wenn sie dich schnappen
mit dieser Wasserpistole

759
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
Du wirst fangen
eine schreckliche Tracht Prügel.

760
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Wirf es um.

761
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Stehen Sie da und werfen Sie es um.

762
00:38:18,797 --> 00:38:20,006
In Ordnung.

763
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Danke.

764
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
Kostet dich noch mehr
50 Dollar.

765
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
Sie ist tot. Sie ist tot!
Er hat sie erschossen!

766
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
„Melsa, sprich mit mir!“

767
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Hol dir etwas Wasser.

768
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
Melsa. Oh, Melsa, Liebling,
Bitte, bitte sei nicht tot.

769
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Hier ist es.

770
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
Es ist in Ordnung.
Es ist destilliertes Wasser.

771
00:38:53,164 --> 00:38:56,209
Was meinst du?
indem du mich <i>Liebling?</i> nennst

772
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Sind Sie sicher, dass es kein Loch gibt?
dort? Es fühlt sich leer an.

773
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
Es fühlt sich nicht nur leer an,
es ist leer.

774
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Wenn es nicht so wäre, würden Sie es nicht tun
spiele herum..

775
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
- ...in solchen Dingen.
- Oh, Hilda, du bist gefeuert.

776
00:39:10,139 --> 00:39:13,768
Bitte packen Sie Ihre Koffer und gehen Sie
und lass mich hier allein sterben.

777
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Oh, mein armer Kopf.

778
00:39:15,395 --> 00:39:19,524
- 'Hilda? Hilda!'
- Oh, da ist wieder dieser Mob.

779
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Melsa, Liebling,
Wie geht es dir?

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
Oh, Mädels, bitte, mein Kopf!

781
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
Warum hast du uns nicht mitgenommen?
letzte Nacht?

782
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
- Wir haben den ganzen Spaß verpasst.
- Was ist lustig?

783
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
...über eine Beule am Kopf?

784
00:39:32,704 --> 00:39:33,746
Oh, denke ich
es ist wunderschön.

785
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
Verwundet werden
im Dienst.

786
00:39:35,456 --> 00:39:38,835
- Stellen Sie sich vor, Sie nehmen einen Mörder gefangen.
- Nun, er behauptet, ein Alibi zu haben.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
„Edward Norris,
unter Verdacht festgehalten

788
00:39:40,211 --> 00:39:41,880
„von den Morden
von George Lane, Ronnie Belden

789
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
„Und Sheila Lane, deren Körper
wurde noch nicht gefunden

790
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
„behauptet ein Alibi,
gibt an, dass er es war

791
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
„mit Freundin
Frances Glesk beim Eishockeyspiel

792
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
zum Zeitpunkt von
Der Mord an George Lane.

793
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
„Bisher Versuche
der Polizei zu lokalisieren

794
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
Miss Glesk hat es bewiesen
fruchtlos.“

795
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
Die Polizei,
Sie wissen nur, dass sie blasen müssen

796
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
ein Pfiff und Stau.

797
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
„Ihr könnt hier nicht reinkommen.“

798
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
Oh ja, das kann ich!
Geh mir aus dem Weg!

799
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Es ist alles deine Schuld,
wenn du nicht dort gewesen wärst

800
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
er wäre nicht geschnappt worden.

801
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
Und alles, was er wollte
waren die Papiere.

802
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Jetzt haben sie ihn gefesselt
mit dem Töten.

803
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
Sheila Lane meint das nicht
eine Sache für ihn.

804
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Sicher, er war mit ihr verheiratet,
aber er liebt mich!

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Er liebt mich!

806
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Mensch, wie sehr er sie lieben muss.

807
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
Was habe ich getan? Ohnmächtig geworden?

808
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Du bist Frances Glesk,
bist du nicht?

809
00:40:28,426 --> 00:40:31,930
Ja, und ich riskiere
alles kommt zu dir

810
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
aber du hast Eddie
in dieses Chaos

811
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
und du bist verantwortlich
für das, was mit ihm passiert.

812
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Du musst mir helfen
mach ihn frei.

813
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Du bist das Alibi von Eddie Norris.

814
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
Wenn du bei ihm wärst
beim Eishockeyspiel

815
00:40:39,562 --> 00:40:40,897
Warum nicht
gehst du zur Polizei?

816
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Ich kann nicht zur Polizei gehen.
Ich bin jetzt ein zweifacher Verlierer.

817
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Um Eddie etwas Gutes zu tun,
Ich müsste lügen

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
und wenn sie mich erwischen,
es bedeutet eine Lebensverlängerung.

819
00:40:49,614 --> 00:40:51,407
Du bist ein Selbstloser
Irgendwie ein Mädchen, nicht wahr?

820
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
Was meinst du damit,
Du müsstest lügen?

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
Die einzige Art von
Ein Alibi, das ich Eddie geben könnte

822
00:40:54,994 --> 00:40:56,371
würde ihn auf den Stuhl schicken.

823
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
Er verließ mich während der zehn Minuten
Pause, für eine Zigarette.

824
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Darauf würden sich die Bullen stürzen,
und sie würden..

825
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
Moment mal..

826
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Diese Pause
würde ihm keine Zeit geben

827
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
die Stadt durchqueren und zurückkommen.

828
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Ich kenne die Polizei.

829
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
Sie würden Eisenbahn fahren
ihn aufgrund weniger Beweise.

830
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
Ist das nicht die übliche Behauptung?

831
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
Schau her, du.
Ich sage die Wahrheit.

832
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Du musst mir glauben.

833
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Eddie hat es nicht getan,
er ist nicht so nett.

834
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
Ich nehme an, diese beiden Waffen
er zeigte auf uns

835
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
in Lanes Büro
waren aus Pappmaché.

836
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
Du wusstest es nicht zufällig
George Lane, oder?

837
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
Nur geringfügig.

838
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
Worauf willst du hinaus?

839
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
Ihr Alibi für Norris ist es auch

840
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
ein perfektes Alibi für sich.

841
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Oh, sei nicht albern.
Wir alle kannten George Lane

842
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
aber keiner von uns hat ihn getötet.

843
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Nun, ich glaube dir,
und wir werden Ihnen helfen.

844
00:41:32,615 --> 00:41:33,992
Komm schon, Mädels.
Wir haben Arbeit vor uns.

845
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
'Hallo,
Hilda. Ist Miss Manton da?'

846
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
„Nein,
Herr. Sie ist nach Südamerika abgereist.‘

847
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Hallo, Mädels.
Kam her, um zu feiern.

848
00:41:39,539 --> 00:41:41,249
Ich habe eine Gehaltserhöhung von 25 $ erhalten.

849
00:41:41,374 --> 00:41:43,126
Er bot mir das Geld an
oder neue Möbel im Büro.

850
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
Ich habe das Geld genommen.

851
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
- Eine Gehaltserhöhung? Wofür?
- Einen Mörder fangen.

852
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
War das nicht ein bisschen?
verfrüht von Ihrem Arbeitgeber?

853
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Norris nicht
wurde noch nicht angeklagt.

854
00:41:50,383 --> 00:41:51,718
Er ist zweifellos schuldig.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
„Er geht vor dem Grand
Jury am Morgen.'

856
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
- Warum, du...
- Oh, äh...

857
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
...das ist Doras Cousine
Ann Spaulding aus Chattanooga.

858
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
Wie geht es dir?
Willkommen im Spiel.

859
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Wo hast du
Sagen Sie, Sie kommen aus?

860
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
- Chattanooga.
- Nun, besorgen Sie sich die genaue Adresse.

861
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Wir schicken ihr eine
Einladung zu unserer Hochzeit.

862
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
- Hochzeit?
- Hochzeit.

863
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Welche Ehe?

864
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Versuchen Sie es jetzt nicht
herauskriechen.

865
00:42:09,569 --> 00:42:12,113
Helen war Zeuge deines Versprechens
Letzte Nacht, nicht wahr, Helen?

866
00:42:12,238 --> 00:42:14,699
Herzlichen Glückwunsch, Peter.
Darf ich der Erste sein?

867
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Na ja, wenn ich heiraten will
ein Glücksjäger

868
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Ich kann nach Europa gehen
und einen Berufstätigen heiraten.

869
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
Ich bin entschlossen
um dich glücklich zu machen

870
00:42:20,288 --> 00:42:21,789
wenn ich deinen Namen ziehen muss
durch den Bruch des Versprechens

871
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
Gerichte, dies zu tun.
Du kommst aus Chattanooga

872
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
wo sie haben
ein höheres Wertegefühl.

873
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
Meinen Sie nicht?
Ich bin ein guter Fang?

874
00:42:27,086 --> 00:42:29,297
Naja, ähm, ich wüsste es nicht.

875
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Sie müssen die Carlisles kennen.

876
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
Sehr alte Familie,
Mint Julep und so?

877
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
- Oh. Du kennst die Carlisles.
- Oh ja.

878
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
- Ja. Haha!
- Ja.

879
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Dafür muss ich Geschmack entwickeln
Zeug. Da wir verheiratet sind

880
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
und du hast jede Menge davon
Geld, wir können es uns leisten.

881
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
Ein Getränk, Miss Spaulding?

882
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
Oh nein.
Sie fasst das Zeug nie an.

883
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Nun ja, vielen Dank
fürs Einsteigen.

884
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
- Warte eine Minute.
- Ich zeige dir den Aufzug.

885
00:42:50,359 --> 00:42:51,903
- Hallo zusammen.
- Hey, wo warst du?

886
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Melsa und ich haben bekommen
verlobt, und du warst nicht hier.

887
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Beschäftigt?
- Ich mochte deinen Cousin..

888
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
...auch wenn sie keinen Becher heben würde
bei uns.

889
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
- Mein Cousin?
- Ja, wissen Sie?

890
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
Aus Chattanooga.
Sie ist gerade reingekommen.

891
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
Sie sind überrascht, hier zu sehen,
Nicht wahr, Liebling?

892
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Jetzt machen Sie weiter.
- Oh, hallo Schatz, wie geht es dir?

893
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- Nun, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

894
00:43:06,834 --> 00:43:08,795
- Oh. Oh!
- Könnte ich Ihr Telefon benutzen?

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
- Danke.
- Oh je.

896
00:43:18,554 --> 00:43:20,515
Hallo?

897
00:43:20,640 --> 00:43:21,974
Leutnant Brent.

898
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
Wenn ich du wäre,
Ich würde etwas mehr verwenden

899
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
Diskriminierung
bei der Wahl meiner Verwandten.

900
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
Hallo, Mike?
Hier oben ist jemand

901
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
„Ich denke, du bist sehr
gespannt auf ein Treffen.'

902
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
Hallo? Hallo?

903
00:43:38,324 --> 00:43:39,534
Holt ihn, Mädels.

904
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
Hey, warte mal, Mädels.

905
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
Bleibt ruhig, Mädels. Sehen.
Hallo? Helfen!

906
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Stoppen! Nicht! Aah!

907
00:43:48,209 --> 00:43:51,671
Hallo? Hallo, Betreiber.
Operator. Operator.

908
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Hallo? Hallo, Betreiber.
Operator.

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,055
Du hast ihn.

910
00:44:01,180 --> 00:44:02,390
Okay, komm schon.

911
00:44:02,515 --> 00:44:04,392
Oh, warte mal.

912
00:44:10,523 --> 00:44:12,900
Dort. Das wird ihn halten.
Aufleuchten.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
Und das nächste Mal,
Wir geben dir ein blaues Auge.

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,328
Das ist kein Spiel mehr.
Wir haben es mit dem Leben eines Mannes zu tun.

915
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
Die Ruhezeit im Eishockey
Spiele beträgt zehn Minuten.

916
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Es liegt an uns, es zu beweisen
ob Norris es könnte

917
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
oder konnte nicht aufstehen
zum Lane-Haus

918
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
einen Mann töten,
und komm zurück in diese Zeit.

919
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
Ich mache absichtlich
Es ist die gleiche Nachtzeit

920
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
weil wir konfrontiert werden
die gleichen Verkehrsprobleme.

921
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
Helen, du nimmst ein Taxi,
Myra der Bus

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Kit die U-Bahn und Pat

923
00:44:38,676 --> 00:44:41,262
Geh so schnell du kannst,
Aber hören Sie nicht in Restaurants auf.

924
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Okay, jetzt fang an.

925
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
„Während, mit ihren
übliche Begeisterung

926
00:44:57,737 --> 00:44:59,405
„Die Polizei hat eingeschüchtert
ein unschuldiger Mann

927
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
„Melsa Manton und ihre Gruppe
von öffentlichen Freunden

928
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
„Habe einen Zeugen ausgegraben

929
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
wer begründete
Das Alibi von Ed Norris.

930
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Wir sind dankbar für die Chance
um die Polizei ein wenig zu belästigen.

931
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
Du wirst das von der Straße fernhalten
für 20 Minuten, wie du versprochen hast?

932
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Wir sind altmodisch
genug, um unser Wort zu halten.

933
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
Ich gehe in den Bezirk
Anwaltskanzlei.

934
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
Sie werden Norris anklagen.

935
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
Wann immer Sie einen Job als suchen
Ein Reporter, komm zu mir.

936
00:45:20,676 --> 00:45:21,969
Ich würde gerne sprechen
an den Bezirksstaatsanwalt.

937
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
- Er ist beschäftigt.
- Herr Ames und Herr Brent.

938
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
...sind nicht zufällig da drin,
Tun sie?

939
00:45:25,056 --> 00:45:26,432
Ich weigere mich zu antworten.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,351
Ich muss mir den Bezirk ansehen
wenden Sie sich umgehend an Ihren Anwalt.

941
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
Ich lasse mich nicht einschüchtern!

942
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
Bitte setzen Sie sich da drüben
und warte, bis du an der Reihe bist.

943
00:45:33,481 --> 00:45:35,608
- Ja, Herr.
- „Bringen Sie den Polizeibericht mit.“

944
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Ja, Herr.

945
00:45:39,779 --> 00:45:41,447
„Nun, Norris,
wir gehen vor die große Jury‘

946
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
'in ein paar Minuten. Warum gehst du nicht
ein Geständnis aufschreiben? '

947
00:45:44,283 --> 00:45:46,869
Sie haben gedroht, jemanden zu töten
das hat Sheila misshandelt.

948
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Nun schau, Norris,
Ich bin dein Kumpel.

949
00:45:48,663 --> 00:45:51,082
Spielen Sie mit uns, und ich werde es schaffen
Du bist weg mit dem zweiten Abschluss.

950
00:45:51,207 --> 00:45:54,001
Geh weg, bevor ich dich schlage
bei deinen Magenbeschwerden.

951
00:45:54,126 --> 00:45:55,878
Ich muss mir den Bezirk ansehen
Anwalt sofort.

952
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
In der Tat! Nun, junge Dame,
die Herrschaft dieses Amtes

953
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
ist, dass du wartest, bis du an der Reihe bist.

954
00:46:01,217 --> 00:46:04,470
<i>—</i> Ja? Oh, ich bitte um Verzeihung.
<i>—</i> „Was ist das?“

955
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
„Bringen Sie die Akte über Norris mit.“

956
00:46:05,930 --> 00:46:06,889
Ja, Herr.

957
00:46:28,202 --> 00:46:29,996
„Warum sollte ich jemanden töten?“

958
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Ich habe jetzt einen guten Job,
Vorarbeiter der neuen U-Bahn.

959
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
Ich sagte, ich würde gehen
gerade, und das bin ich.

960
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
„Nun, Norris,
Es war bekannt, dass du Lane gehasst hast.‘

961
00:46:36,252 --> 00:46:37,878
„Du warst bereit, mich zu ermorden
und mehrere schöne'

962
00:46:38,004 --> 00:46:40,214
'Junge Mädchen
um Beweise zu vernichten.'

963
00:46:40,339 --> 00:46:43,676
- Whoa! Whoo!
- Was ist das überhaupt?

964
00:46:43,801 --> 00:46:45,678
- Warum, ich habe nichts getan.
- Wo hast du das her?

965
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
Nun ja, Sir, ich weiß es nicht, außer
vielleicht diese junge Dame...

966
00:46:48,639 --> 00:46:49,974
- Oh, du bist es.
- „Sehen Sie hier, junge Dame.“

967
00:46:50,099 --> 00:46:51,642
Sie können diese Art nicht durchführen
der Sache in meinem Büro.

968
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Hier sind die eidesstattlichen Erklärungen,
der rechtliche Beweis

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
dass das Gesetz der Physik
wird beibehalten.

970
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Ein Objekt kann nicht in zwei sein
Orte gleichzeitig.

971
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Nun, eine andere Zeitung druckt es,
Es könnte mich meinen Job kosten.

972
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
Das ist in Ordnung, Liebling.
Ich werde meinen Einfluss nutzen

973
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
und bringen Sie in die W.P.A.

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,406
Miss Manton, fragen alle Polizisten
ist, dass du sie in Ruhe lässt.

975
00:47:05,531 --> 00:47:07,366
Und ich denke, das sollte ich auch tun
habe dich in Ruhe gelassen.

976
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Sie hatten einen sehr netten Verdächtigen

977
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
und du wahrscheinlich
hätte beweisen können

978
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
auf deine unnachahmliche Art,
dass er es getan hat.

979
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Die Tatsache, dass er unschuldig war
würde niemals Ihren Schlaf stören.

980
00:47:14,790 --> 00:47:15,875
Ein Mann würde dafür sterben

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
und der wahre Mörder
würde umsonst gehen.

982
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Solange Inspektor Brent
behielt sein Abzeichen.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Ist sie nicht wunderbar?

984
00:47:23,841 --> 00:47:25,134
Das ist das Mädchen
Ich werde heiraten.

985
00:47:25,259 --> 00:47:26,427
Ich nehme Schneewittchen.

986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Mein Rat an Sie ist
um Sheila Lane zu finden

987
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
und das Manton-Mädchen zu behalten
aus deinen Angelegenheiten.

988
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Das ist sie wahrscheinlich
die Art von Dame

989
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
das würde kommen
zurück, um mich zu verfolgen.

990
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Sonst würde ich schießen, um zu töten.

991
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
- „Hallo, Mädels.“
- Hallo.

992
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Myra, es ist an der Zeit
Du bist hier angekommen.

993
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
Ich war nicht da, als Sie Ihre Nachricht erhielten
kam. Was wolltest du?

994
00:47:41,150 --> 00:47:42,276
Wir suchen Sheila Lane.

995
00:47:42,401 --> 00:47:43,611
Ich glaube nicht
sie wurde ermordet.

996
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
Ich glaube, sie versteckt sich
von der Polizei

997
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
Angst
weil sie zu viel weiß.

998
00:47:46,530 --> 00:47:48,574
Nun, was war
Sheila Lane ist die stolzeste?

999
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
- Ihre Heiratsurkunde.
- Das hätte sie sein sollen.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
- Aber das war sie nicht.
- Ihr rotes Haar, Liebling.

1001
00:47:52,411 --> 00:47:54,622
Sie war am stolzesten
von ihrem flammenden Topper.

1002
00:47:54,747 --> 00:47:55,915
Sie benutzte dasselbe
Schönheitssalon, den ich mache.

1003
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
Ich habe ihren Friseur gefunden
spülte ihr Haar aus

1004
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
in einem importierten Präparat
Sehr wenige Geschäfte nutzen es.

1005
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
Nun, wenn dieser Pfau
ist noch am Leben

1006
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
sie bekommt
das Zeug irgendwo.

1007
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Dieses Mal heißt es finden
die Haarvorbereitung.

1008
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
- Und du wirst die Frau finden.
- Ich bekomme solche Angst..

1009
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
...Ich fange an, Gesichter zu sehen
über meine Schulter.

1010
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
Wenn irgendjemand von euch das Gefühl hat
Als würde man aussteigen, machen Sie weiter.

1011
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Nun, Melsa, fühle nicht
So ungefähr.

1012
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Ich hasse die Farbe Gelb.

1013
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
Es gibt keine Schande
darin, Angst zu haben.

1014
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Oh, wir bleiben dabei.

1015
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
Ihr Kinder läuft alle mit
Jetzt geh schlafen.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Du gehst weiter und gehst duschen,
Schatz Kind.

1017
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
Myra, du nimmst die ganze Schönheit
Geschäfte entlang der 8. und 9. Avenue

1018
00:48:24,527 --> 00:48:26,028
von der 42. bis zur 59. Straße.

1019
00:48:26,153 --> 00:48:27,947
Der Rest von euch Mädels
Kennen Sie Ihre Routen.

1020
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Melsa will es auf jeden Fall
ihr Pfund Fleisch.

1021
00:48:29,949 --> 00:48:32,243
Sind Sie sicher, dass sie das nicht tut?
Willst du 150 Pfund davon?

1022
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Ruhig, du Aas.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:38,040
Mädchen, Mädchen. Alles, was sie denken
Heutzutage geht es um Männer.

1024
00:48:41,085 --> 00:48:42,711
Und warum nicht?

1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,463
Sie machen furchtbar gutes Denken.

1026
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
Wer ist um diese Zeit da?

1027
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Ich möchte mit Melsa Manton sprechen.

1028
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
Du kannst jetzt nicht mit ihr reden.

1029
00:48:54,390 --> 00:48:57,685
Warum nicht? Weil sie ganz nass ist.
Sie ist unter der Dusche.

1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,229
Sag ihr, dass sie es besser nicht tun sollte
Versuchen Sie, Sheila Lane zu finden

1031
00:49:00,354 --> 00:49:01,439
Sonst wacht sie eines Morgens auf

1032
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
auf der Unterseite
des East River.

1033
00:49:02,815 --> 00:49:05,860
Ja, Herr. Ja, Sir, ich verstehe Sie.

1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
Nein, mein Herr,
Ich streite nicht mit dir.

1035
00:49:08,070 --> 00:49:09,572
Auf Wiedersehen, Sir, bitte.

1036
00:49:15,161 --> 00:49:18,247
G-hol mir das „Morning Clarion“.
„Nummer, bitte?“

1037
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Ich weiß keine Nummer
außer Policennummern.

1038
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
Du gibst mir
die „Morgenklarion“.

1039
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Sie werden für die Bearbeitung bezahlt.

1040
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Ihr Platz ist hinter diesem Schreibtisch.

1041
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Sie werden auf Ihre Kosten kommen.
Mein Platz ist

1042
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
hinter diesem Schreibtisch,
und hinter diesem Schreibtisch bleibe ich.

1043
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Ja?

1044
00:49:32,887 --> 00:49:34,138
Ja, Hilda.

1045
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
Was?

1046
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
Was?

1047
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
Ich komme gleich vorbei.

1048
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Holen Sie Lieutenant Brent
im Hauptquartier. Sag es ihm

1049
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
Geh rüber zu Melsa Manton
Wohnung sofort.

1050
00:49:43,898 --> 00:49:46,692
- Ich werde ihm später sagen, warum.
- Ja, aber du hast gerade gesagt...

1051
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Melsa. Melsa, mein Schatz,
Was haben sie getan?

1052
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Hilda! Hilda!

1053
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
- Oh, du bist es.
- Liebling, du bist nicht tot.

1054
00:49:58,871 --> 00:49:59,955
Sind Sie enttäuscht?

1055
00:50:00,080 --> 00:50:01,165
Du hast es mir gegeben
der Schrecken meines Lebens.

1056
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
- Schläfst du immer so?
- Ja.

1057
00:50:02,791 --> 00:50:04,126
Nun, es wird etwas geben
dagegen getan werden.

1058
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Ich kann einen Schrecken nicht ertragen
so jeden Abend.

1059
00:50:05,836 --> 00:50:07,087
Ich nehme an
Du hattest einen sehr guten Grund

1060
00:50:07,213 --> 00:50:09,423
Um auf diese Weise zu platzen,
oder ist es Frühling?

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Diese Drohung.
Diese Drohung am Telefon.

1062
00:50:11,509 --> 00:50:13,677
Jetzt gebe ich aus
die Nacht hier.

1063
00:50:13,802 --> 00:50:17,223
In meinem Leben habe ich davon gehört
eine Vielzahl von Ausflüchten

1064
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
Aber, Ames, du bist großartig.

1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Kein anderer Mann da
die ganze Welt

1066
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
hätte daran denken können.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Du hast es in der Hand
schöne Hüften im Mord.

1068
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
Du machst Witze

1069
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
jemand, der
hat keine Angst zu töten.

1070
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
Wer ist er?
Was habt ihr Mädels vor?

1071
00:50:28,400 --> 00:50:30,486
Würden Sie und Brent nicht auch?
Ich würde es gerne wissen?

1072
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
Denken Sie daran, dass ich einmal gesagt habe, ich würde schlagen
Ist das so fies von dir?

1073
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- Soll ich jetzt anfangen?
- Ich gehe besser.

1074
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
„Hilda, du bleibst hier.“

1075
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
Ich ziehe erst um
Die Polizei kommt hierher.

1076
00:50:38,410 --> 00:50:40,704
Dieser Mann sagte nein
die Polizei einzuschalten.

1077
00:50:40,829 --> 00:50:42,957
Oh, in Ordnung. Du kannst bleiben
im Wohnzimmer.

1078
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
Ich lasse dich nicht
aus meinen Augen.

1079
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Oh, Hilda kann hier schlafen.

1080
00:50:46,460 --> 00:50:47,628
Okay, Hilda.
Kannst du mit einer Waffe umgehen?

1081
00:50:47,753 --> 00:50:50,965
- Nein, Herr. Ich bin Pazifist.
- Siehst du?

1082
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Möchten Sie, dass das Licht an oder aus ist?

1083
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
Das macht es nicht
für mich kein Unterschied.

1084
00:50:57,596 --> 00:51:01,267
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1085
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
„Darf ich eine Zigarette haben?“

1086
00:51:13,362 --> 00:51:17,575
Ich habe Dutzende Zigaretten geraucht
Feuerzeuge, aber sie funktionieren nie.

1087
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
Dieser hier tut es.

1088
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
Ich verwende billiges Benzin.

1089
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Na ja,
vielleicht funktioniert es deshalb.

1090
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Ich denke schon.

1091
00:51:33,591 --> 00:51:36,927
Komische Sache mit Straßenlaternen.
Man merkt sie nie.

1092
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Sie sind so hell... konstant,
auch.

1093
00:51:39,888 --> 00:51:41,348
Sie waren gestern Abend da
und heute Abend.

1094
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Morgen
sie werden wieder da sein.

1095
00:51:42,891 --> 00:51:45,603
Ja, nehme ich an
Die Stadt ist in Schwierigkeiten.

1096
00:51:45,728 --> 00:51:47,563
Ich habe einmal eine Straßenlaterne zerschlagen.

1097
00:51:47,688 --> 00:51:50,733
Es war für eine Dame.
Sie bat mich, es zu tun.

1098
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
Da war ich fünf,
sehr verliebt.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,445
War sie hübsch?

1100
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
Das süßeste, was du je gesehen hast.

1101
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
dachten meine Eltern
wir waren zu jung

1102
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
darüber nachdenken
So etwas

1103
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
und sie verschickten
sie geht in den Kindergarten.

1104
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
Was ist aus ihr geworden?

1105
00:52:03,954 --> 00:52:05,748
Das ist sie wahrscheinlich
noch im Kindergarten.

1106
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Ich konnte nicht darin leben
diese Wohnung.

1107
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
Es ist zu hoch für mich.

1108
00:52:11,712 --> 00:52:15,382
Ich habe Höhenangst,
Sie wissen schon... Angst vor Höhen.

1109
00:52:15,507 --> 00:52:18,594
Oh. Du bist irgendwie...

1110
00:52:18,719 --> 00:52:20,679
Dir wird irgendwie innerlich schlecht?

1111
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Ja,
als wäre ich plötzlich leer geworden.

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,392
Ich auch.

1113
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
Deshalb habe ich nie
geh raus auf den balkon.

1114
00:52:28,896 --> 00:52:30,773
Ich verstehe das so
in einem Aufzug fahren.

1115
00:52:33,025 --> 00:52:36,612
- Oben oder unten?
- Hoch.

1116
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Mir geht es in beide Richtungen so.

1117
00:52:39,782 --> 00:52:40,991
Wir haben viel gemeinsam.

1118
00:52:42,368 --> 00:52:45,454
Mmm. Alles außer dem Aufzug.

1119
00:52:48,624 --> 00:52:51,377
Melsa. Melsa.

1120
00:52:51,502 --> 00:52:52,836
Ja?

1121
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
- Melsa?
- Was?

1122
00:52:55,673 --> 00:52:57,007
Ich mache mir schreckliche Sorgen um dich.

1123
00:52:57,132 --> 00:52:58,842
Bitte sagen Sie mir, wer dieser Mann ist
ist derjenige, der dich bedroht.

1124
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
Wer ist er?

1125
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Gute Nacht, Herr Ames.

1126
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
Ich schwöre,
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

1127
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
- Gute Nacht, Herr Ames.
- Oh nein.

1128
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Ich gehe nicht, nicht bis...

1129
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
- Hallo?
- Melsa, ich habe Sheila Lane gefunden.

1130
00:53:22,074 --> 00:53:24,702
Ein kleiner Schönheitssalon
in einer Seitenstraße.

1131
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
Der Friseur hat es nicht getan
möchte erst mal reden

1132
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
aber ein 100-Dollar-Schein wurde bald locker
ihre Zunge.

1133
00:53:29,415 --> 00:53:31,709
Sie beschrieb Sheila
und sagte, sie würde bleiben

1134
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
im Hotel Ashton
in der 23. Straße

1135
00:53:34,628 --> 00:53:37,673
und so nannte sie sich
Sharon Lester.

1136
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Nun, was ist los?

1137
00:53:45,389 --> 00:53:48,934
Oh, ist da jemand bei dir?
Na ja, schau mal.

1138
00:53:49,059 --> 00:53:52,479
Kannst du mich unten treffen?
Ecke in etwa zehn Minuten?

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Danke, Pat.

1140
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Du kannst hier bleiben
wenn du willst.

1141
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
Ich werde die Nacht verbringen
mit Pat.

1142
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
„Sie hat mich gerade eingeladen.“

1143
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
„Das war Pat am Telefon.“

1144
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Das kannst du nicht machen.
Du kannst nicht auf die Straße gehen

1145
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
nicht, bis Brent hier ist.

1146
00:54:04,783 --> 00:54:05,993
Zumindest
Lass mich dich mitnehmen.

1147
00:54:06,118 --> 00:54:08,495
- Pete.
- Mike, ich bin froh, dass du hier bist.

1148
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
Peter! Peter!

1149
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
- Aufleuchten. Lass mich los, Kupfer.
- Fledermaus Regan!

1150
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Nun, für wen hielten Sie es?

1151
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
- Kris Kringle?
- Warum hast du das getan?

1152
00:54:26,096 --> 00:54:28,807
Ich bin klassenbewusst, verstehen Sie?
Ich mag keine Society-Damen.

1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Ich habe den Krankenwagen holen lassen, Chef.

1154
00:54:30,267 --> 00:54:32,936
Ames blutet stark.
Hey, Chef, schauen Sie.

1155
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
Hier ist, was er weggeworfen hat.

1156
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Den Teig wegwerfen, oder?

1157
00:54:38,066 --> 00:54:40,152
Klar, die Depression ist vorbei.
Es brummt wieder.

1158
00:54:40,277 --> 00:54:41,987
Das ist nicht passiert
um das von Lane zu bekommen?

1159
00:54:42,112 --> 00:54:43,572
Nun, bevor Sie anfangen zu lügen

1160
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
Wir haben die Zahlen
von der Bank.

1161
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Er hat es wegen eins an mich verloren
meiner Roulettetische.

1162
00:54:48,243 --> 00:54:51,955
Es gibt nichts niedrigeres als
ein schmutziger, mörderischer Erpresser.

1163
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Mit meinen Armen gehalten,
Du bist ziemlich hart!

1164
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Lass ihn gehen.

1165
00:54:55,501 --> 00:54:56,460
Oh!

1166
00:54:57,836 --> 00:54:59,755
Versuchen Sie zu fliehen, oder?

1167
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
Da bist du. In ein oder zwei Tagen,
Du wirst so gut wie neu sein.

1168
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Vielen Dank. Komm schon, gib.
Ich habe Hunger. Oh, Junge.

1169
00:55:07,805 --> 00:55:08,972
Alles, was wir herausbekommen konnten
von Regan war das

1170
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
er hat das Geld bekommen
von Lane Glücksspiel.

1171
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
Ich denke, es war Erpressung und
als Lane drohte zu gehen

1172
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
zur Polizei,
er hat ihn getötet.

1173
00:55:14,061 --> 00:55:15,395
Belden sah es,
Also tötete er Belden.

1174
00:55:15,521 --> 00:55:17,105
Warum sollte er
auf Melsa schießen?

1175
00:55:17,231 --> 00:55:19,316
Er sagt, er habe geputzt
die Waffe, und es ging los.

1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
Eine Waffe in einem Auto reinigen.

1177
00:55:20,859 --> 00:55:23,529
Es ist Regans Waffe und er besteht darauf
es ist sein Privileg

1178
00:55:23,654 --> 00:55:25,531
um es zu reinigen, wo immer er möchte.

1179
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Jetzt versuche ich es
um Regan festzuhalten

1180
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
aber sie haben seine Kaution festgesetzt
bei 50 Riesen.

1181
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Regan wird es haben
das ist in 24 Stunden erledigt.

1182
00:55:31,620 --> 00:55:33,747
- Feine Sache.
- Jetzt schau mal, Pete.

1183
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
Das Manton-Mädchen weiß es
etwas, das wir nicht wissen.

1184
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
Sonst würde Regan es nicht tun
habe versucht, sie zu töten.

1185
00:55:37,876 --> 00:55:40,212
Wenn er es uns nicht sagt, werden wir es tun
um es aus Manton herauszuholen.

1186
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
Etwas aus Manton herausholen?
Bring mich nicht zum Lachen.

1187
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Das schmeckt auch
gut zum Würgen.

1188
00:55:44,383 --> 00:55:47,177
Pete, ich habe ihr gesagt, dass du sterben würdest.

1189
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
„Sie ist da draußen
im Flur'

1190
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
„Ich weine bis zum Hals für dich.“

1191
00:55:50,472 --> 00:55:52,307
Sie ist?

1192
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
Dafür lohnt es sich zu sterben.

1193
00:55:54,017 --> 00:55:55,936
Na ja, es lohnt sich fast, dafür zu sterben.

1194
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Hören.
In dem Zustand, in dem sie ist

1195
00:55:58,564 --> 00:56:00,858
Sie würde dir sogar ihr Alter sagen
wenn du sie fragst.

1196
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Da konnte man alles rausholen
ihr, wenn sie denkt, dass du stirbst.

1197
00:56:03,735 --> 00:56:05,279
'Es tut mir Leid. Du kannst nicht reinkommen,
Dame.'

1198
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
„Oh,
Ich muss ihn sehen. Ich muss ihn sehen!'

1199
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Lass sie rein, Sullivan.

1200
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
Belaste ihn nicht zu sehr.
Er sinkt schnell.

1201
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Schatz.

1202
00:56:18,125 --> 00:56:19,793
Oh, Liebling.

1203
00:56:21,628 --> 00:56:23,589
Wer... wer ist es?

1204
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
Es ist Melsa.

1205
00:56:26,133 --> 00:56:28,468
Was haben sie
Dir angetan, Liebling?

1206
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Sie haben mich getötet.
Die Ratten.

1207
00:56:31,805 --> 00:56:32,890
Oh nein, das haben sie nicht.

1208
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
Du wirst leben.
Du musst leben.

1209
00:56:34,975 --> 00:56:36,643
Du musst es bekommen
stark und gut

1210
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
für Ihre Karriere, Ihre Zukunft.

1211
00:56:38,979 --> 00:56:40,063
Zukunft?

1212
00:56:42,065 --> 00:56:42,983
Zukunft.

1213
00:56:43,108 --> 00:56:45,819
Ja. Deine Zukunft.
Unsere Zukunft.

1214
00:56:45,944 --> 00:56:49,448
„Du hast es schon einmal versprochen
bezeugt, dass du mich heiraten würdest.'

1215
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
„Du musst leben!“

1216
00:56:51,658 --> 00:56:54,578
Oh, ich liebe dich.
Ich liebe dich.

1217
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
OWW! Ohh! Ohh!

1218
00:56:58,040 --> 00:57:01,668
- Das erste Todesröcheln.
- Oh!

1219
00:57:01,793 --> 00:57:03,629
Wer war es?

1220
00:57:03,754 --> 00:57:08,133
„Freude kommt immer zu einem Mann
zu spät.“

1221
00:57:08,258 --> 00:57:12,721
- Oh nein. NEIN!
- Pete. Pete, Junge.

1222
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
Wollen Sie nicht, dass wir das tun?
Dich rächen?

1223
00:57:15,682 --> 00:57:19,645
Nein, Mike.
Ich vergebe allen.

1224
00:57:19,770 --> 00:57:22,940
Das nenne ich einen netten Kerl.

1225
00:57:23,065 --> 00:57:24,858
Sogar die Ratte, die dich erschossen hat?

1226
00:57:24,983 --> 00:57:28,987
- Sogar er, Mike.
- Würdest du nicht...

1227
00:57:29,112 --> 00:57:31,281
...würdest du dich nicht ausruhen?
nur ein bisschen einfacher

1228
00:57:31,406 --> 00:57:34,868
Wenn Sie wüssten, warum er es getan hat?
Nur aus Neugier?

1229
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
Oh, was wird es nützen?

1230
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Es ist alles meine Schuld.
Jetzt ist es zu spät.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
Mike, weißt du
Melsa hielt nicht durch

1232
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
alles zurück
von einem sterbenden Mann.

1233
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
Mr. Ames, nicht da
Kann ich etwas für Sie tun?

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Ja, Sullivan.

1235
00:57:52,010 --> 00:57:54,930
Singe mein Lieblingslied für mich.

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
„Zuhause auf der Strecke.“

1237
00:57:59,184 --> 00:58:00,811
Sicher.

1238
00:58:02,854 --> 00:58:06,358
♪ Oh, gib mir ein Zuhause ♪

1239
00:58:06,483 --> 00:58:09,528
♪ Wo die Büffel umherstreifen ♪

1240
00:58:09,653 --> 00:58:15,617
♪ Und das Reh
und das Antilopenspiel.. ♪

1241
00:58:15,742 --> 00:58:19,538
Nie wieder die Sonne sehen.

1242
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
♪ Ein entmutigendes Wort.. ♪

1243
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
Ich will nicht sterben.
Ich bin zu jung zum Sterben!

1244
00:58:25,043 --> 00:58:29,923
Ich möchte den Regen in meinem spüren
Gesicht, der Wind in meinen Haaren.

1245
00:58:30,048 --> 00:58:32,009
Ich möchte die gute Erde riechen.

1246
00:58:32,134 --> 00:58:35,637
Oh, Peter! Peter!

1247
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
Wir hätten machen können
süße Musik zusammen.

1248
00:58:38,640 --> 00:58:42,894
„Er stieg auf wie ein Meteor,
blitzte über unseren Himmel

1249
00:58:43,020 --> 00:58:45,939
und dann war es weg.

1250
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
Auf Wiedersehen, Mike.

1251
00:58:47,816 --> 00:58:49,901
Ich werde das nicht nehmen
liegend.

1252
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Du bist mein Freund,
mein bester Freund

1253
00:58:52,821 --> 00:58:55,615
und wenn es kein Interesse daran ist
Miss Manton, das ist es für mich.

1254
00:58:55,741 --> 00:58:58,827
Ich muss mich rächen! Warum?

1255
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Warum hat Regan genommen
Ein Schuss auf Sie, Miss Manton?

1256
00:59:00,912 --> 00:59:02,080
Warum?

1257
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Oh, wir haben gesucht
für Sheila Lane.

1258
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
Er drohte, mich zu töten
wenn ich nicht aufhöre.

1259
00:59:08,920 --> 00:59:13,383
- Und hast du sie gefunden, Süße?
- Ja.

1260
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
Sie ist registriert
als Sharon Lester

1261
00:59:15,886 --> 00:59:19,347
im Ashton
Hotel in der 23. Straße.

1262
00:59:19,473 --> 00:59:23,143
Nun, wir sehen uns.
Ich meine...

1263
00:59:23,268 --> 00:59:25,187
...wenn meine Nummer angerufen wird.

1264
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
♪ Zuhause am.. ♪

1265
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
Das reicht, Sullivan.
Ganz genug.

1266
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
♪ Wo die Hirsche und.. ♪♪

1267
00:59:31,359 --> 00:59:32,486
Wo ist das Telefon?

1268
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
- Rund um die Halle.
- Da in der Nähe.

1269
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
- Da entlang.
- Ähh!

1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,699
Oh!

1271
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
Oh!

1272
00:59:47,375 --> 00:59:49,044
'Oh. Oh.'

1273
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Oh. Oh.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
Hast du immer noch Schmerzen, Süße?

1275
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Oh, es ist nichts. Nichts.

1276
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Erst wenn ich mich bewege,
aber es ist nichts.

1277
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Peter, vielleicht habe ich etwas falsch gemacht

1278
01:00:20,200 --> 01:00:23,370
im Nichterzählen
Inspektor Brent alles.

1279
01:00:23,495 --> 01:00:26,248
Du meinst, du hast gehalten
etwas zurück?

1280
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Ja, Peter.

1281
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Oh, Süße, du bist so schlau.

1282
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
Erinnern Sie sich, als ich hineinging
Ronny Beldens Wohnung?

1283
01:00:33,004 --> 01:00:34,381
Ja, Liebes.

1284
01:00:34,506 --> 01:00:35,882
Als ich ins Badezimmer ging

1285
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
Ich habe etwas gefunden.

1286
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
- Im Badezimmer?
- Ja.

1287
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
Zu Fuß herumschweben
Wasser in der Badewanne.

1288
01:00:44,558 --> 01:00:46,434
Lauter, Liebes.

1289
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Ich kann dich kaum hören.

1290
01:00:49,896 --> 01:00:51,356
Ich komme näher.

1291
01:00:51,481 --> 01:00:54,568
Sag es mir, Liebling.
Was war es?

1292
01:00:54,693 --> 01:00:57,904
Die Normandie, du Schwarzherziger
Faker, unter vollen Segeln!

1293
01:00:58,029 --> 01:00:59,656
Aua!

1294
01:01:04,703 --> 01:01:06,746
Warum hast du dich versteckt?
die Polizei, Mrs. Lane?

1295
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
Ich habe mich nicht vor der Polizei versteckt.

1296
01:01:08,665 --> 01:01:10,292
Ich hatte Angst vor dem Mörder
George und Ronny

1297
01:01:10,417 --> 01:01:11,835
würde mich auch umbringen.

1298
01:01:11,960 --> 01:01:15,463
Also ging ich zu Bat Regan.
Ich habe für ihn gearbeitet.

1299
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
Ich wusste, dass er mich liebte
und würde alles für mich tun

1300
01:01:17,966 --> 01:01:19,634
und es war sein Hotel
Ich blieb stehen.

1301
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
„Er hat mich versteckt,
gab mir das Geld zum Leben.'

1302
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
Das Geld Ihres Mannes.
Geld erpressen.

1303
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
Warum hat Regan Ihnen geholfen?
deinen Mann erpressen?

1304
01:01:26,433 --> 01:01:28,226
Oh, bitte. Bitte.

1305
01:01:28,351 --> 01:01:30,187
Ich habe dir gesagt, dass ich gegangen bin
zum alten Haus

1306
01:01:30,312 --> 01:01:33,273
nachdem mein Mann tot war. Ronny
und ich hatte mich dort getroffen.

1307
01:01:33,398 --> 01:01:36,985
Deshalb hast du meinen Clip gefunden.
Ronny sah, wie mein Mann ermordet wurde

1308
01:01:37,110 --> 01:01:38,028
aber er konnte nicht
geh zur Polizei

1309
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
ohne zu entlarven
unsere Beziehung

1310
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
Also ließ er mich gehen.

1311
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
„Das muss er getan haben
nahm die Leiche heraus'

1312
01:01:43,408 --> 01:01:45,702
'während das Manton-Mädchen
rief die Polizei“

1313
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
und dann, bevor er es konnte
Werde es los, er..

1314
01:01:49,039 --> 01:01:51,666
...er wurde...er wurde getötet.

1315
01:01:51,791 --> 01:01:53,293
Das ist es also.

1316
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Belden hat Ihnen beim Morden geholfen
Dein Mann, weil...

1317
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
- ...er hat von euch beiden erfahren.
- Oh nein.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
Und Belden hat dich genug geliebt
um den Körper für dich loszuwerden!

1319
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
- NEIN!
- Dann haben Sie Belden ermordet.

1320
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
...weil er zu viel wusste!

1321
01:02:02,344 --> 01:02:03,970
Oh, Leutnant Brent

1322
01:02:04,095 --> 01:02:06,264
es gibt nicht sehr viel
in meinem Leben ist noch viel übrig.

1323
01:02:06,389 --> 01:02:08,725
Es ist mir wirklich egal, was du tust
mit mir. Machen Sie, was Ihnen gefällt.

1324
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
„Bring sie zurück in ihre Zelle.“

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,483
Hallo, Miss Manton.
Freut mich, Sie zu sehen.

1326
01:02:16,608 --> 01:02:20,195
Lieutenant Brent ist
Ich warte auf dich. Gehen Sie direkt hinein.

1327
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Kommen Sie herein, Miss Manton.

1328
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
Oh, Miss Manton.
Ich habe auf dich gewartet.

1329
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
Willst du nicht sitzen?

1330
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
- Ist der Stuhl bequem?
- Sehr. Danke schön.

1331
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
Wie wäre es mit einem Kissen?

1332
01:02:30,538 --> 01:02:32,958
- Oh nein.
- Ach, mach weiter. Mach weiter.

1333
01:02:33,083 --> 01:02:35,502
Nun, Miss Manton, wie Sie wissen,
Ihr wart uns eine große Hilfe.

1334
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
Oh ja, das hast du.

1335
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Vielleicht hatten wir es
unsere kleinen Meinungsverschiedenheiten

1336
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
aber wer tut das nicht?

1337
01:02:40,340 --> 01:02:41,716
- Hallo, Mike.
- Guten Abend, Inspektor.

1338
01:02:41,841 --> 01:02:44,052
Nun, Miss Manton, nur weil
Du magst Ames hier nicht

1339
01:02:44,177 --> 01:02:45,971
Lass nicht zu, dass es das untergräbt
Gute Arbeit, die du geleistet hast.

1340
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
Ich wusste nicht, dass du gehst
hier zu sein. Brent hat nach mir geschickt.

1341
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
Nun, hier ist die Idee:
Fräulein Manton.

1342
01:02:50,475 --> 01:02:52,894
Du hast gesehen, wie Ronny Belden herauskam
des Lane-Hauses, nicht wahr?

1343
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
- Ja.
- Jeder weiß es..

1344
01:02:54,479 --> 01:02:55,939
...du bist darin verwickelt,
Beweise gesammelt.

1345
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Jeder ahnt es
Du hältst durch. Das tue sogar ich.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
Oh, ich wette, dass du das sagst
an alle Mädels.

1347
01:03:01,444 --> 01:03:04,698
Oh. Was würde nun passieren?
wenn wir die Tatsache veröffentlichen würden

1348
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
das du gerade aufgedeckt hattest
einige neue Beweise

1349
01:03:06,992 --> 01:03:09,577
was sicher dazu führen wird
die Entdeckung des Mörders

1350
01:03:09,703 --> 01:03:10,662
und dass Sie einen Termin haben

1351
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
mit einem Bezirksstaatsanwalt
morgen

1352
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
das umzudrehen
Beweise für ihn?

1353
01:03:14,207 --> 01:03:16,960
Das wäre ich wahrscheinlich
in einem Kühlschrank gefunden.

1354
01:03:17,085 --> 01:03:18,461
„Das stimmt.“

1355
01:03:18,586 --> 01:03:21,339
Nun, ist es nicht ein Glück, dass ich es nicht getan habe?
Finden Sie neue Beweise?

1356
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
Jetzt müssen Sie nur noch Folgendes tun:
hier mit Pete in der Öffentlichkeit auftreten

1357
01:03:24,301 --> 01:03:25,719
wo der Mörder
kann dich erreichen.

1358
01:03:25,844 --> 01:03:27,345
Zuerst werde ich dich umgeben
mit der Polizei

1359
01:03:27,470 --> 01:03:28,805
Dann lassen Sie die Verdächtigen frei.

1360
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
Die Verdächtigen freilassen?
Ich fliege bald nach Europa.

1361
01:03:32,475 --> 01:03:33,893
Ich werde im Herbst zurück sein,
und dann reden wir darüber.

1362
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
- Nun, Miss Manton.
- Mike, sie hat recht.

1363
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
- Aber da ist ein Killer los!
- Lass mich dich etwas fragen, Mike.

1364
01:03:37,856 --> 01:03:39,316
Wenn sie deine Frau wäre,
Würdest du das tun?

1365
01:03:39,441 --> 01:03:41,943
Inspektor, das ist eine Implikation
dass ich seine Frau bin. Das bin ich nicht.

1366
01:03:42,068 --> 01:03:44,154
Ja. Pete, weil
Ich glaube, viele andere Frauen

1367
01:03:44,279 --> 01:03:45,697
haben ein Recht auf ein Leben in Sicherheit
von Mördern.

1368
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
Nun, wie wäre es damit?
Wirst du es tun?

1369
01:03:47,282 --> 01:03:49,075
Nein, das wird sie nicht.
Ich werde nicht zulassen, dass sie ein Lockvogel ist.

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
Du lässt mich nicht?
Du hast Angst

1371
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
weil er dich fragt
auch dabei sein.

1372
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Das beweist, dass es Wahnsinn gibt
in meiner Familie.

1373
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
- Ich werde es tun.
- Danke.

1374
01:03:55,749 --> 01:03:57,042
Aber komm nicht auf die Idee
dass wir Freunde sind.

1375
01:03:57,167 --> 01:03:58,418
Wenn ich es noch ertragen kann
Dein Abzeichen weg

1376
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
von dir,
Ich werde es tun.

1377
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Fang einfach diesen Mörder,
und du kannst mein Abzeichen haben.

1378
01:04:02,964 --> 01:04:05,050
Lass Sheila Lane frei.
Der Rest ist lose.

1379
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
Regan hat heute Morgen seine Kaution erhalten.

1380
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
Rufen Sie jetzt Ihre Zeitung an
um die Überschrift auszudrucken

1381
01:04:08,553 --> 01:04:10,638
über Miss Manton
neue Beweise finden.

1382
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
Hast du Angst?

1383
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
Weil ich es bin.

1384
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
NEIN.

1385
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
Nein, ich habe keine Angst.

1386
01:04:24,235 --> 01:04:27,280
Hallo. Ames. Lass mich umschreiben.

1387
01:04:48,635 --> 01:04:50,136
'Extra! Extra!'

1388
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
<i>'Extra'. Extra?</i>

1389
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
Schon gut, Jungs.
Es war nur ein Auto, das nach hinten losging.

1390
01:05:19,624 --> 01:05:20,959
Rafferty vom Hauptquartier,
Fräulein.

1391
01:05:21,084 --> 01:05:22,460
Mach dir keine Sorge. Wir sind überall.

1392
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Kellner.

1393
01:05:32,345 --> 01:05:34,222
- Wie geht es der Sumpfschildkröte heute Abend?
- Ich weiß nicht.

1394
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Ich werde den Kerl in der Küche fragen.

1395
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Egal.
Wir nehmen das Abendessen ein.

1396
01:05:39,185 --> 01:05:40,520
Okay, ich komme gleich.

1397
01:05:42,772 --> 01:05:46,693
- Haben Sie Chablis 29?
- Was ist Chablis 29?

1398
01:05:50,029 --> 01:05:51,072
Was ist die Idee?

1399
01:05:51,197 --> 01:05:53,992
- Hallo, Pete.
- Verzeihung.

1400
01:05:54,117 --> 01:05:55,618
Briscol vom Hauptquartier.

1401
01:05:55,743 --> 01:05:58,246
Mach dir keine Sorge.
Alles ist unter Kontrolle.

1402
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
- Ich hole dein Futter.
- Warten Sie eine Minute.

1403
01:05:59,622 --> 01:06:00,582
Bevor Sie das Abendessen bekommen

1404
01:06:00,707 --> 01:06:02,125
ist der Koch von
Auch das Hauptquartier?

1405
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- Nein.
- Gut.

1406
01:06:07,213 --> 01:06:08,131
Tanzen?

1407
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
- Nein, danke.
- In Ordnung.

1408
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
Ist es für Sie notwendig?
Um mich so fest zu halten?

1409
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
Natürlich machst du
ein besseres Ziel für sich selbst.

1410
01:06:26,232 --> 01:06:27,734
Warum zeichnest du nicht?
Rote Kreise um mich herum

1411
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
und vermiete mich
zu einem Schießstand?

1412
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
Das war nicht der wahre Grund
Ich habe dich so fest gehalten.

1413
01:06:34,532 --> 01:06:37,410
Es passiert so,
Himmel hilf mir, ich liebe dich.

1414
01:06:38,828 --> 01:06:40,622
Du nimmst das unfair
Vorteil von mir.

1415
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
Der einzige Grund, warum ich hier bin
mit dir

1416
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
liegt daran, dass es eine Waffe gibt
in meinem Rücken.

1417
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Nun, manchmal,
so eine Hochzeit

1418
01:06:45,376 --> 01:06:47,337
ist sehr gelungen.

1419
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
Ich werde hysterisch
in einem Moment.

1420
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
Ich habe Nervosität.

1421
01:07:05,939 --> 01:07:07,148
Ist es nicht schrecklich?

1422
01:07:41,933 --> 01:07:44,352
Los geht's! Linie
Hebt sie auf und durchsucht sie!

1423
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
Hol Pete! Miss Manton?

1424
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
Miss Manton?
Was ist mit Miss Manton passiert?

1425
01:07:47,313 --> 01:07:48,231
- Nun, sie hatte recht.
- Hey, Chef.

1426
01:07:48,356 --> 01:07:49,232
Wer auch immer es war, stieg ein und aus

1427
01:07:49,357 --> 01:07:50,233
durch ein Fenster im Flur.

1428
01:07:50,358 --> 01:07:51,484
Ich habe gerade festgestellt, dass der Riegel kaputt ist.

1429
01:07:51,609 --> 01:07:53,236
Er hat Melsa.
Es ist deine Schuld, Mike.

1430
01:07:53,361 --> 01:07:55,029
„Ich werde alles kaputtmachen
Knochen in deinem Kopf.'

1431
01:07:55,154 --> 01:07:57,031
- Hast du ihn erwischt?
- „Oh nein, Miss Manton.“

1432
01:07:57,156 --> 01:07:58,575
- Er ist entkommen.
- Geht es dir gut?

1433
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
- Natürlich.
- Ich brauche etwas zu trinken.

1434
01:08:00,326 --> 01:08:01,661
Ich habe festgestellt, dass das feststeckt
auf der Fensterscheibe.

1435
01:08:01,786 --> 01:08:03,204
- Was ist das?
- Es ist ein Stück Teerpappe.

1436
01:08:03,329 --> 01:08:06,416
- Vielleicht ist er Dachdecker.
- Vielleicht bist du Musiker.

1437
01:08:06,541 --> 01:08:08,585
Zweiundzwanzig Männer,
und alles, was du mir zurückbringst‘

1438
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
„ist ein Brocken Teerpappe.“

1439
01:08:10,378 --> 01:08:12,589
Oh, äh, ich bin ein furchtbares Durcheinander.

1440
01:08:12,714 --> 01:08:14,507
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

1441
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
Hörst du auf, an mir hochzukriechen?

1442
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Melsa, lass mich dich mitnehmen
aus all dem.

1443
01:08:21,222 --> 01:08:22,724
Würden Sie nicht lieber warten?
bis ich mich versöhnt habe?

1444
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
Hab keine Angst.
Ich bleibe hier.

1445
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
An mir wird keiner vorbeikommen.

1446
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
Ist das nicht so?
ein bisschen egoistisch?

1447
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
Hallo, Helen? Melsa.

1448
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
Sammelt alle Mädchen zusammen
und triff mich in meiner Wohnung.

1449
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
Stellen Sie keine Fragen.
Treffen Sie mich einfach.

1450
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
In Ordnung.

1451
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
Diese U-Bahn ist nicht geöffnet
doch, Fräulein.

1452
01:10:30,017 --> 01:10:31,310
Oh, es tut mir leid.

1453
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Die Züge werden es nicht sein
läuft schon seit zwei Jahren..

1454
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
- ...den Weg, den wir gegangen sind.
- Oh. Nun ja, sehen Sie...

1455
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Ich, ich besitze eine Menge davon
Aktien des Unternehmens.

1456
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
Ich dachte, ich wäre einfach runtergekommen
und sehen

1457
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
wie es weiterging.

1458
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
Oh, Sie sind Aktionär.
Sie haben viel Vorrat?

1459
01:10:42,864 --> 01:10:47,452
Sicher. Äh, übrigens,
Gehen die Dinger sehr schnell?

1460
01:10:47,577 --> 01:10:49,871
„Ich meine, könntest du gehen?
von hier bis, sagen wir'

1461
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
„Madison Square Garden
und in zehn Minuten zurück?'

1462
01:10:52,498 --> 01:10:53,666
„Gehen sie so schnell?“

1463
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
Das tun sie auf jeden Fall, Miss.

1464
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Ich muss laufen,
aber ab und zu

1465
01:10:57,503 --> 01:11:00,173
Ich schummele ein wenig,
eine Mitfahrgelegenheit stehlen.

1466
01:11:00,298 --> 01:11:04,927
Knopfdruck und Reißverschluss!
Ich bin da.

1467
01:11:05,052 --> 01:11:06,554
Ah.

1468
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Oh, äh, hier.

1469
01:11:08,097 --> 01:11:10,933
Kauf dir noch eine Pfeife,
eine, die weniger wie eine Waffe aussieht.

1470
01:11:11,058 --> 01:11:12,018
Gute Nacht.

1471
01:11:18,024 --> 01:11:22,528
- Oh, Miss Manton.
- Herr Norris.

1472
01:11:22,653 --> 01:11:25,406
- Was machst du hier?
- Ich habe auf dich gewartet.

1473
01:11:25,531 --> 01:11:26,866
Weißt du, das habe ich nie getan
Vielen Dank richtig

1474
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
für die Bereitstellung dieses Alibi.

1475
01:11:28,576 --> 01:11:29,744
Oh.

1476
01:11:29,869 --> 01:11:32,455
Oh, das ist in Ordnung.
Gern geschehen.

1477
01:11:32,580 --> 01:11:33,956
Ich, äh,
Ich-ich kann dich heute Abend nicht sehen.

1478
01:11:34,081 --> 01:11:37,210
Ich werde dich keinen Moment aufhalten.
Das versichere ich Ihnen.

1479
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
Meinen Sie nicht?
es ist gefährlich zu sein

1480
01:12:03,986 --> 01:12:05,905
ohne herumlaufen
Polizeischutz?

1481
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
Ich habe Polizeischutz.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Oh.

1483
01:12:11,077 --> 01:12:13,246
Ich gebe dir keine Vorwürfe
dafür, dass ich sie weggeworfen habe.

1484
01:12:17,291 --> 01:12:20,294
- Zigarette?
- Rauchen Sie niemals.

1485
01:12:20,419 --> 01:12:22,839
- Willst du etwas trinken?
- Trinken Sie niemals.

1486
01:12:25,925 --> 01:12:26,926
Das ist schön.

1487
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Hinsetzen.

1488
01:12:42,316 --> 01:12:44,402
Es ist ruhig.

1489
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Friedlich hier, nicht wahr?

1490
01:12:49,323 --> 01:12:51,075
Ich bin müde und schläfrig.

1491
01:12:51,200 --> 01:12:52,410
Entschuldigen Sie mich nicht?

1492
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Du siehst verängstigt aus.

1493
01:12:55,621 --> 01:12:57,248
Vielleicht solltest du das besser tun
eine Zigarette trinken.

1494
01:13:04,255 --> 01:13:07,258
Glauben Sie nicht, dass Sie es nicht sind
Angst, weil du Angst hast.

1495
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
Die meisten Menschen haben Angst vor mir.

1496
01:13:10,136 --> 01:13:11,220
Das bin ich nicht.

1497
01:13:11,345 --> 01:13:13,556
Tatsächlich ist es so,
Ich-ich mag dich.

1498
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Du tust?

1499
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Nun, ich... ich habe dir geholfen.

1500
01:13:20,229 --> 01:13:22,690
Ich habe deiner Freundin geholfen,
Frances Glesk.

1501
01:13:22,815 --> 01:13:23,858
Das war sehr nett von dir

1502
01:13:23,983 --> 01:13:26,527
Aber Frances ist nur eine Freundin.

1503
01:13:26,652 --> 01:13:28,905
Es gibt nur eine Frau, die ich je hatte
wirklich geliebt.

1504
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
- Sheila Lane?
- Ja.

1505
01:13:34,160 --> 01:13:36,329
Ich sehe nicht so aus
ein Liebhaber, oder?

1506
01:13:37,246 --> 01:13:39,832
Oh ja, das tust du.
Sehr viel.

1507
01:13:40,958 --> 01:13:42,627
Ich saß immer in meiner Zelle.

1508
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Du hast viel Zeit im Gefängnis verbracht.

1509
01:13:46,631 --> 01:13:48,758
Auch wenn Sie den ganzen Tag arbeiten,
Da sind die Nächte.

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Schreckliche Nächte.

1511
01:13:51,886 --> 01:13:53,596
Alles was ich denken konnte
von war Sheila..

1512
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
...mit jemand anderem verheiratet.

1513
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
„Aber das habe ich wirklich nicht getan
Verstand, weil'

1514
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
„Ich dachte
es war eine tolle Auszeit für sie‘

1515
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
„mit Lane verheiratet zu sein.“

1516
01:14:03,189 --> 01:14:05,858
Er war ein reicher Kerl, ein Bankier.

1517
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
Aber wussten Sie schon?
Er hat sie immer geschlagen?

1518
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Nein.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
Nein, das habe ich nicht.

1520
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
Ich hasste diesen Kerl.

1521
01:14:20,706 --> 01:14:23,668
Ich wollte ihn nur töten.

1522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
Aber als er tot war...

1523
01:14:26,253 --> 01:14:28,839
...es gab keinen Nervenkitzel
freue mich schon auf mehr.

1524
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
Belden hat mich dabei gesehen,
also musste ich ihn auch töten.

1525
01:14:42,812 --> 01:14:45,314
Aber jetzt wann
Ich denke daran, es...

1526
01:14:45,439 --> 01:14:47,024
...es scheint nicht
etwas bedeuten.

1527
01:14:48,776 --> 01:14:51,404
Ich frage mich, wie es sich anfühlen wird
jemanden zu töten, den ich mag.

1528
01:14:54,865 --> 01:14:59,495
- Finden Sie das seltsam?
- Ja. Sehr.

1529
01:14:59,620 --> 01:15:01,539
Es tut mir leid zu ziehen
es so raus.

1530
01:15:01,664 --> 01:15:03,290
Ich hätte es nach unten gemacht
in der U-Bahn, als du es herausfandst

1531
01:15:03,416 --> 01:15:06,002
wie ich in die Innenstadt kam
und so schnell wieder zurück

1532
01:15:06,127 --> 01:15:07,253
aber da war dieser Wächter.

1533
01:15:09,130 --> 01:15:11,590
Ich glaube nicht
Beantworten Sie sie besser.

1534
01:15:11,716 --> 01:15:14,301
Wenn du mich nicht antworten lässt,
Meine Magd wird hier sein.

1535
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
In Ordnung.

1536
01:15:18,180 --> 01:15:19,432
Hallo?

1537
01:15:21,017 --> 01:15:23,561
Oh, Peter. Ähm...

1538
01:15:23,686 --> 01:15:25,563
Nein, mir geht es gut.

1539
01:15:25,688 --> 01:15:28,065
Nun ja, ich wollte einfach nicht
noch mehr Polizisten

1540
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
verstopfen mein Leben.

1541
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
Nein.

1542
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Natürlich,
Hier oben ist niemand bei mir.

1543
01:15:36,490 --> 01:15:37,783
In Ordnung.

1544
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Gute Nacht, Liebling, und ich...

1545
01:15:42,997 --> 01:15:44,915
Ich liebe dich sehr.

1546
01:15:51,422 --> 01:15:53,340
Zieh lieber deinen Mantel an.
Es ist kühl auf der Straße.

1547
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Aber die Polizei könnte draußen sein.

1548
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
Ich weiß nicht genau wo
Peter rief von aus an

1549
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
aber sie hatten viele Männer
ihn umgeben.

1550
01:15:58,345 --> 01:15:59,638
Ich weiß, dass.
Heute Nacht hätten sie mich fast erwischt

1551
01:15:59,764 --> 01:16:00,931
als ich diese Aufnahme gemacht habe
auf dich im Club

1552
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
aber ich war zu schlau für sie.

1553
01:16:04,935 --> 01:16:08,314
- Erwarten Sie jemanden?
- Nein. Ich erwarte niemanden.

1554
01:16:17,615 --> 01:16:19,408
Wenn es die Polizei ist,
Sag ihnen, dass du ins Bett gehst.

1555
01:16:25,247 --> 01:16:26,457
Wiederholen Sie, was Sie gesagt haben
über das Telefon.

1556
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
Oh, bitte geh weg.
Ich habe nichts gesagt.

1557
01:16:28,501 --> 01:16:33,172
Was ist mit dem „Ich liebe dich?“
sehr?“ Was für ein...

1558
01:16:33,297 --> 01:16:36,217
...ein Gentleman-Anrufer.
Melsa, machst du mir einen Streich?

1559
01:16:36,342 --> 01:16:37,968
Ich sollte es dir geben
das Schlagen deines Lebens.

1560
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
Du hast Glück, Ames.

1561
01:16:41,013 --> 01:16:43,057
Sie liebt dich sehr.

1562
01:16:43,182 --> 01:16:46,227
So wie Sheila mich früher geliebt hat.
Nur du hast Glück

1563
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
weil du es nie tun musst
quäle dich selbst

1564
01:16:47,937 --> 01:16:50,648
Ich denke daran, dass sie verheiratet ist
an jemand anderen.

1565
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
- Was ist das alles?
- Sagen Sie es ihm, Miss Manton.

1566
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
Er hat Lane und Belden getötet.

1567
01:16:55,319 --> 01:16:57,113
Er benutzte eine elektrische Draisine
in der neuen U-Bahn

1568
01:16:57,238 --> 01:16:58,280
hin und zurück zu kommen.

1569
01:16:58,405 --> 01:17:01,033
Aufleuchten.

1570
01:17:01,158 --> 01:17:03,494
Sehen. Sie hat dir eine Pause gegeben
mit dem Alibi, Norris.

1571
01:17:03,619 --> 01:17:04,954
Ich gebe dir mein Wort.
Das werden wir nicht tun

1572
01:17:05,079 --> 01:17:06,622
irgendetwas darüber
bis morgen.

1573
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
Nehmen Sie sich einen Vorsprung und schlagen Sie ihn.
Wenn sie dich schnappen

1574
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
Ich werde dich mitfühlend aufspielen
in den Papieren.

1575
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
Mach weiter.

1576
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
Sprich mit niemandem.
Ich will nicht töten

1577
01:17:17,424 --> 01:17:18,676
ein unschuldiger Zuschauer.

1578
01:17:18,801 --> 01:17:20,845
Weißt du, das ist es
Ich mag verrückte Männer.

1579
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Dieses feine Gefühl der Unterscheidung.

1580
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
Du denkst, ich bin verrückt?

1581
01:17:23,931 --> 01:17:25,474
Oh, das sagt er zu jedem.

1582
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Falls ich es vergesse oder...

1583
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
...vielleicht besorgen Sie sich kein anderes
Chance, es dir zu sagen

1584
01:17:36,193 --> 01:17:38,237
Ich bin sehr froh darüber
Ich habe dich geliebt.

1585
01:17:47,746 --> 01:17:49,165
Norris.

1586
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Jetzt komm schon. Lass die Waffe fallen.

1587
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Bleib, wo du bist, Brent.
Ihr auch, Polizisten.

1588
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
Leg es weg, sonst tust du es
Komme hier nie lebend raus.

1589
01:17:55,838 --> 01:17:57,631
Nun, wenn ich es nicht tue,
das wird sie auch nicht.

1590
01:17:57,756 --> 01:18:00,384
Jetzt, Norris, benutze deinen Kopf.

1591
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Jetzt warte mal, Mädels.
Er hat eine Waffe!

1592
01:18:06,140 --> 01:18:08,726
Treten Sie zurück, ich sage Ihnen,
oder Manton bekommt es.

1593
01:18:08,851 --> 01:18:10,561
Wenn du sie tötest,
Du musst uns alle töten!

1594
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
Oh, du redest immer
Kommunismus.

1595
01:18:12,521 --> 01:18:17,276
- Norris, lass die Waffe fallen.
- 'Wir kommen durch.'

1596
01:18:17,401 --> 01:18:19,278
Das wirst du nicht
Komm hier lebend raus.

1597
01:18:19,403 --> 01:18:20,863
Fortfahren.

1598
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
Ohh..

1599
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Liebling, es ist in Ordnung.

1600
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Hilda hörte zu
bei meinem Anruf.

1601
01:18:39,548 --> 01:18:41,217
Sie hört immer zu
bei meinen Anrufen dabei. Sie hat es mir erzählt

1602
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
Norris war da,
und wir haben alles arrangiert.

1603
01:18:43,135 --> 01:18:43,969
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1604
01:18:44,094 --> 01:18:45,638
Das hatte ich nicht
eine Chance, es dir zu sagen.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,723
Oh, Liebling, lass mich
Bring dich aus all dem heraus.

1606
01:18:47,848 --> 01:18:48,933
Dieses Angebot gilt weiterhin.

1607
01:18:49,058 --> 01:18:50,434
- Lass uns gleich heiraten.
- Heute?

1608
01:18:50,559 --> 01:18:52,102
Wir fahren nach Südamerika
für sechs Monate.

1609
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
Vielleicht kommen wir nie wieder.

1610
01:18:53,520 --> 01:18:55,105
- Können Sie es sich leisten?
- Nein, aber du kannst.

1611
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Ist da nicht ein Tropfen Rot?
Blut in deinen Adern?

1612
01:18:57,441 --> 01:18:59,026
Ich möchte von deinem Einkommen leben.

1613
01:18:59,151 --> 01:19:01,278
Das ist dumm.
Wer wird von deinem leben?

1614
01:19:08,327 --> 01:19:11,914
Sullivan,
meine Bicarb-Tabletten.

1615
01:19:12,039 --> 01:19:14,917
Wirst du aufhören?
an mich herankriechen?